ฉันต้องการแบบนั้น
ไม่ต้องสบตาฉัน ตอนนายร้องเพลงท่อนนี้
ซึ้งกินใจ
แบบนั้น
สนุกจุงเบย
เป็นไรวะ
เพลงนี้เป็นเพลงบอยแบนด์ จริงๆ แล้วนายต้องขึ้นไปร้องกับฉัน
วงแบล็คสตรีทบอยด์ ดังแล้วถึงไม่แยกวงไง
ฉันหมายถึงเรา
นายหมายความว่าไง
จำตอนที่เราย้ายมาที่นี่ใหม่ๆ ได้มั้ย
เราพูดว่าถ้าเราไม่ดัง ไม่รวย ตอนที่เราอายุ 30
เราจะย้ายกลับไปอยู่โอไฮโอ
- จำได้มั้ย - ได้สิ
เราสามสิบยังไม่แจ๋วแล้วตอนนี้
พรุ่งนี้นายก็จะขายเกมได้แล้ว
ชัวร์ป๊าบ
และเขาจะเอาโฆษณาที่ฉันเล่นกลับมาฉายอีก
เอากลับมาฉายอีกดีตรงไหน
ไงพูดงั้นอ่ะ คนเห็นเยอะดังจะตาย
เหรอ
ผมเป็น
ฉันเป็น
ผมเป็น
กามโรค
แม็กซ์กามโรค เฮอร์มานูคัส เฮทซีไอ เม็ดละ 1 มก.
ฉันได้เงินค่าตัวตั้ง 11,000 เหรียญ จากโฆษณาตัวนี้นะเฟ้ย
มีอยู่มีกินตั้งสองปีจากเงินก้อนนั้น
ไปคุยกับเธอสิ ไอ้อ่อน
- ให้ฉันเป็นพ่อสื่อเปิดเกมให้มั้ย - ไม่ต้อง
ฉันยินดีไปคุยเปิดทางให้นะ
ผู้หญิงคนล่าสุดที่นายไปกินตับเธอ แก่คราวป้าอายุตั้ง 55
อย่าเอาเจนมาพูดเสียๆ หายๆ มันไม่ดี
ฉันต้องเข้าแนะนำตัวกับเธอแบบไหนวะ
"หวัดดีครับ ผมอายุ 30 เป็นผู้ช่วย อยู่บริษัทวิดีโอเกม
"อยากพบเพื่อนร่วมห้อง ผมมั้ยครับ งั้นเหรอ"
แบบนี้มันใช้ไม่ได้กับแอลเอ รู้ไว้ซะ
รถบุโรทั่งโครต
อย่ามาหักหน้ากันตอนนี้นะ ไอ้น้อง
รถเฮงซวย
มีอะไรวะ... ได้ยินแล้วเว้ย
แป๊บหนึ่ง
อย่ามาส่องไฟสูงใส่ฉัน ได้ยินแล้วเว้ย
- เดี๋ยวถอยรถชนแม่งเลย ดีม่ะ - ไม่ดีแน่
- ก็ขับแซงออกไปสิวะ - แม่ง
เป็นเรื่องจนได้
ชนซะแรงเลย รถพังยับเยิน
เฮ้ย นาย
อย่ามาแตะรถฉัน
นายชนรถฉัน ยังจะมาปากดีอีก
ไรอัน ใจเย็น เดี๋ยวฉันถ่ายรูปไว้เป็นหลักฐาน
ทำแบบนั้นทำไมวะ
ถือดียังไงมาถ่ายรูปฉัน
อย่ามาแตะเพื่อนฉัน
- จะทำไม - บอกว่าให้ไปห่างๆ เพื่อนฉัน
ไรอัน
เอาข้อมูลบริษัทประกันนายมาดิ๊
เฮ้
จำทะเบียนรถมันไว้
- รถแม่งไม่ติดทะเบียน - ซวยเลย
หยุด อย่าขยับ พวกคุณทุกคนต่างเป็นพยาน
เดอ ดิจิตัล เอ็มไพร์
ไง พวกเรา
สบายดีมั้ยทุกคน
ทุกคนสบายดีนะ
ดีครับ ดี
นี่...
คือเกมที่มีพระเอกเป็นตัวเดินเกม
แต่อย่าคิดว่ามันเป็นแค่เกม
ให้คิดว่ามันคือประสบการณ์ชีวิตจริง
คุณคือตำรวจ ในชีวิตจริง...
โอเค พอ หยุด
ปิดเพลงเลย
โอเค
อย่าพูดพล่ามนำเรื่องเยอะ
เกมนี้เป็นยังไง เกี่ยวกับอะไร
เกมนี้เรียกว่า "ตำรวจสายตรวจ"
ตำรวจ-สายตรวจ
ฟังดูดี แล้วพลังพิเศษเหนือมนุษย์ของเขาคืออะไร
ดูจิ๋มสาวคนนี้สิ
เออ คือเขาเป็นตำรวจ ไม่มีพลังพิเศษเหนือมนุษย์
แล้วเขามีอะไร
เป็นแวมไพร์ป่ะ หรือเป็นอะไรเก๋าๆ
รู้มั้ยอะไรที่เก๋า
พนง.ดับเพลิงไง
ใช่เลย
พนง.ดับเพลิงเหรอ เอาจริงดิ๊
ไม่มีใครอยากเป็นตำรวจ
ฉันอยากยิงตำรวจ แต่ไม่อยากเป็นตำรวจ
ถูกใจใช่เลย
ผมโชว์เกมนี้ให้ดูดีกว่า จริงๆ แล้วตำรวจเจ๋งมากนะ
เจ๋งตายล่ะ พอ หยุดพูด
รู้มั้ยอะไรที่เจ๋งสุดๆ ไปเลย
ซอมบี้ไง
ผมอยากให้คุณลองไปทำเกม ที่ต่อสู้กันระหว่าง พนง.ดับเพลิงกับซอมบี้
ฉลาดล้ำ
คิดดูสิ ถ้าเป็นสงครามระหว่าง พนง.ดับเพลิงกับซอมบี้จะสุโค่ยขนาดไหน
หลังยุคสงครามล้างโลก
สงครามเกิดที่นิวยอร์กนะ แล้วพังแมนฮัตตันให้ราบเป็นหน้ากลอง
จดลงไปสิที่ผมพูดน่ะ
พร้อมนะ เราจะต้องชนะ
เรเซอร์-15 1-4-5 เริ่ม
1 มิสซิสซิปปี้ 2 มิสซิสซิปปี้ 3 มิสซิสซิปปี้...
ทางผมโล่งมาก
5 มิสซิสซิปปี้ 6 มิสซิสซิปปี้ 7 มิสซิสซิปปี้...
ส่งลูกมา ทางสะดวก
ฝันไปเถอะ โจอี้
มันต้องยังงี้
เยี่ยม ทุกคนมารวมตัวกันทางนี้
ทอมมี่ นายต้องกันเอาไว้บ้างดิ๊
ใช้หัวใจเล่นหน่อย แม่งกันยังไงวะ รั่วตลอด
- นายหวงลูก ถือไว้คนเดียวทั้งเกม - เฮ้ย เป็นลูกชายหน่อย
โจอี้ เห็นเปล่า
- เห็นดิ๊ สุดยอด - มากอ่ะ
หุบปากไปเลย โจอี้
เฮ้ย อย่าว่าเพื่อนงี้ดิ๊
ไปกันเถอะพวกเรา
จะไปไหนกัน
กลับบ้าน
แม่ง เป็นไรวะ รอน
เกมยังเสมอกันอยู่เลย
นิสัยแบบนี้ไม่รุ่ง อดเป็นมืออาชีพชัวร์ รอน
นายก็ยังไม่ได้เป็นนักกีฬาอาชีพเลย
ฉันบาดเจ็บเฟ้ย แล้วนายล่ะ จะอ้างอะไร
วันๆ นายทำอะไรบ้าง
ทำอะไรทั้งวันน่ะเหรอ ก็คบค้าสมาคมอยู่กับรอนนี่ไง
พูดมาก ปากเหม็น
หยุดพูดไปเลยดีกว่า รอน
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
พวกไร้อนาคตน่ะพ่อ มาที่นี่ทุกวัน แล้วคิดว่าตัวเองเป็นโค้ชพวกเรา
รอน แม่งกวนโอ๊ย เคืองว่ะ
ฮัลโหล
นายเล่นอะไรวะ
ต่อยฉันทำไมเนี่ย
นายไม่ควรมาจ๊ะเอ๋ฉันแบบนี้ ก็บอกแล้วว่าไม่ชอบ
ก็แค่อยากใส่ชุดแฟนซีไปงานคืนนี้มาอวดนาย
ละเหี่ยใจกับนายว่ะ
ขายงานออกมั้ยวันนี้
พวกเขา... ซื้อ
- ไฟเขียวโลด - สุดยอด
ฉันยินดีกับนายด้วยจริงๆ ว่ะ คิดไว้อยู่แล้วว่าต้องได้
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราจะไปงานปาร์ตี้คืนนี้กัน
อยากไปจริงๆ เหรอวะ
มันต้องเป็นแบบงานเลี้ยงรุ่นมหาวิทยาลัยชัวร์
ไปดิ๊
ไม่ค่อยอยากไปว่ะ
พวกเขาจัดงานปาร์ตี้ชุดแฟนซี กลางเดือนมิถุนาเนี่ยนะ
บัตรเชิญที่ส่งมาทางอีเมล์เขียนไว้อย่างนั้น
ไม่รู้ดิ๊ ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
บอกให้อะไรเข้าท่า
เราจะจัดเต็ม เอาให้เท่ แต่งเป็นผีกันคืนนี้
นายดูตลก
แล้วถ้าใส่ชุดพวกนั้นล่ะ
ชุดตำรวจของฉันน่ะเหรอ
- ไม่เอา - ทำไม เท่ออก
ไม่เอา
หรือจะเอาแบบนี้ครับคุณพี่
จะเป็นผีหรือตำรวจ เลือกเอา
มหาวิทยาลัยเพอร์ดู ศิษย์เก่าในลอส แองเจลีส
เราดูตลกมาก
นายพูดอะไรของนาย เราดูเท่จะตายไป
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแดนนี่ โกลเวอร์ ก่อนที่เขาจะแก่เกินแกง
เสื้อเกราะกันกระสุนหนักมาก
ก็มันเป็นเสื้อเกราะที่ยิงไม่เข้านี่หว่า
- ของจริงเหรอ - ใช่ดิ๊
- นี่ของจริงหมดเลยเหรอ - ทุกสิ่งอย่าง
แล้วปืนล่ะ ปืนจริงเปล่า
จริง แต่ยิงไม่ออกนะ
ปืนแบบนี้มีไว้ทำไมวะ
ตำรวจมา
นายนี่โง่บัดซบ
โง่ยังไง
นี่มันไม่ใช่ปาร์ตี้ชุดแฟนซี มันเป็นปาร์ตี้สวมหน้ากากเฟ้ย
เหมือนกันแหละ
ไม่เหมือนเลยสักนิด
เอาน่า ใจเย็น
คนละเรื่องเลย นั่นจะไปไหน
ไง เพื่อน ยินดีด้วยนะ
- อ้าว จัสติน - เฮ้
ไรอันบอกว่านายเป็นนักออกแบบ วิดีโอเกมใหญ่โตแล้วตอนนี้
ไม่ใหญ่โตอะไรหรอก
ก็แค่คนทำเกมน่ะ
อย่ามาถ่อมตัว เขาบอก ว่านายเพิ่งขายเกมที่สุดยอดมากได้
เรียกว่าเกมอะไรนะ เดี๋ยวฉันจะทวีตบอกคนทั้งโลก
ตำรวจสายตรวจผจญกับซอมบี้
ตำรวจสายตรวจผจญซอมบี้
สู้ฟัดนักดับเพลิง
ตำรวจสายตรวจผจญกับซอมบี้ สู้ฟัดนักดับเพลิง
ดีใจที่ได้เจอนาย
เกมนี้สนุกมีลุ้นตลอด แบ่งกันสู้แบ่งกันรับตลอดทั้งเกม
ผู้ชายคนนี้ทำเราลุ้นมันหยดติ๋ง
ไรอันโอมาลลีย์ควอเตอร์แบ็คอาวุโส
สุดหล่อคนนั้นใครกัน
โอมาลลีย์ได้ลูกแล้ว ผ่านกองหลังไปได้
ทางไม่สะดวกที่จะส่งลูกให้ใคร โอมาลลีย์จะวิ่งทัชดาวน์เอง
เขาวิ่งไปอีกฝั่งอย่างรวดเร็ว ทิ้งชานดเลอร์ไปไม่เห็นฝุ่น
เขาอยู่ที่เส้นยี่สิบยาร์ด ต้องผ่านอีกสองคนถึงเส้นสิบยาร์ด
เส้นห้ายาร์ดทัชดาวน์
เขาทำได้แล้วครับท่านผู้ชม วิ่งเร็วปานสายฟ้า
โอมาลลีย์ทัชดาวน์ได้สำเร็จ เขาทำได้จริงๆ
วิ่งได้สะใจมากขอบอก
ไรอันโอมาลลีย์เพิ่งได้ทำ...
แต่ฉันรู้ว่าฉันต่อยอีกฝั่งคว่ำแน่
นี่เป็นการเล่นขั้นเทพของโอมาลลีย์
นักอเมริกันฟุตบอลหนุ่มอนาคตไกล
โอ มาลลีย์
เย้
ทุกคนอยู่กันครบหน้า ดีใจที่ได้เจอกัน
ฉันเพิ่งดูเกมที่พวกนายแข่งอยู่เลย
ไหนบอกสิว่าเกิดอะไรขึ้น เราทุกคนล้วนคิดว่านายจะต้องได้เป็นนักเตะอาชีพ
เข้าใจ ก็นะ ฉันเกิดบาดเจ็บน่ะสิ
ฉันเพิ่งหายนายในโฆษณากามโรค ใช่นายป่ะ
ใช่เลย ฉันดูดีสุดๆ ใช่มั้ยล่ะ
คือตอนนี้นายเป็นนักแสดง เหรอ
เปล่า แมวมองไปเจอฉันที่ห้างหนึ่ง
คือจริงๆ ฉันเป็นคนสอนเตะบอลเด็กกลุ่มหนึ่ง
ก็สอนเรื่องฟุตบอล กฎ กติกา มารยาทฟุตบอลไรงี้
จะเล่นยังไงให้ถูกกติกา อยากทำอะไรรับใช้สังคมบ้าง
แต่นายทำงานอะไร
ทำโน่นทำนี่เรื่อยเปื่อย อย่างที่บอก เพิ่งไปถ่ายโฆษณามา
เข้าใจ แต่หมายถึงอาชีพนายน่ะคืออะไร
อะไรยังไงนะ...
เขาคือโอ มาลลีย์นะเว้ย นั่นแหละคืองานของเขา
- ใช่แล้ว เพื่อน - ใช่
พวกนายจะไปกันแล้วเหรอ นี่พวกนายจะไปกับเขาด้วยเหรอ
ไปกันหมดเลยแหละ
เกิดอะไรขึ้นกับคนนั้น
ไรอัน
รอเดี๋ยว
ฉันขายเกมไม่ออกหรอกวันนี้
รู้แล้ว จัสติน
แอลเอไม่ใช่ที่ของฉันว่ะ เพื่อน
ฉันจะย้ายกลับไปอยู่โอไฮโอ
นายเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันก็เหมือนกัน
คิดเหมือนนายเลย
คุณตำรวจ
สกาเวนเจอร์ฮันท์ เราทุกคนต้องจูบตำรวจ
แปลกแต่หนุก
ใช่
อย่าขยับ
พวกคุณทั้งหมดนั่นหยุด อย่าขยับ
ทุกคนห้ามขยับ
อะไรกันวะเนี่ย
ไปได้แล้ว รักษาเนื้อรักษาตัวให้ดี
ไปสิ
ฉันจับตาดูนายอยู่ แจ็ค
ไปสิ
หนุกโคตร
จัสตินนายต้องลองเล่นบ้าง
นี่ตำรวจนะ หยุด อย่าขยับ
เล่นผิดเวลาไปหน่อย
ไอ้งั่งไร้สาระ
อย่าหนีเรียนล่ะ
พวกเขาคิดว่าเราเป็นตำรวจจริงๆ
งั้นเรามาเป็นตำรวจกันดีกว่า
ทำอะไรกันตรงนั้นน่ะ
ดูสิ ไหน มีอะไรอยู่ในมือ
อ๋อ กัญชา
คุณตำรวจครับ คือว่านี่มัน...
กัญชานี่แรงจัดดีใช้ได้
เอาจริงดิ๊
ซี้ดลึกๆ
ซี้ดเอาไว้ก่อน เพื่อน อย่าเพิ่งหายใจออกมา ลึกๆ นานๆ
อย่าทำตัวผิดปกติ จัสติน ไม่มีใครจับเราได้หรอก
แม้กระทั่งตำรวจก็คิดว่าเราเป็นตำรวจจริงๆ จัสติน
เย้
ดูสิ นั่นใคร
ดูนั่นดิ๊
แม่งเจอไอ้พวกนี้อีกแหละ
จอดรถก่อน
- เอาจริงดิ๊ - จริง
พวกมันอยู่ในร้านจอร์จี้ส์ จอดรถก่อน
ทำแบบนี้ไม่ถูกต้อง ฉันจ่ายเงินให้ไม่เคยขาด
ฉันไม่ไปฟ้องตำรวจ เราอยู่ตรงนี้มา 32 ปีแล้ว
นี่คือชีวิตของฉัน ครอบครัวของฉัน
จอร์เจีย อย่าโง่
เมื่อมอสซี่คิดว่าร้านนายเจ๋ง นายก็ต้องให้เข้ามาเป็นหุ้นส่วน
แต่ฉันไม่เคยขอให้ใครมาเป็นหุ้นส่วน
เขาก็ไม่ได้ขออนุญาตเป็นหุ้นส่วนนาย
นายรู้เนอะว่าเราไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
ดูนี่หกนาฬิกา
- หกนาฬิกาไรวะ - คลุมหลังให้ไง
อย่าใช้ศัพท์กฎหมายได้ป่ะ
จะใช้มีปัญหาไรป่ะ ใช้ศัพท์พวกนี้หนุกดี เท่ด้วย
เราถึงจุดเกิดเหตุแล้ว
เราได้รับรายงานเรื่อง 418
ไรวะ
บอกพวกเขาไปสิว่า 418 คืออะไร
- จะไปรู้ได้ไง - บอกพวกเขาสิ
และขอบอกว่าพวกนายดูน่าสงสัย
ยกมือขึ้นทุกคน
ยกมือขึ้นเหนือหัว
เกิดอะไรขึ้นห๊า
- หกนาฬิกา - เลิกพูดเหอะ
อะไรวะ...
เฮ้ย สองคนนั้น ขึ้นมาบนนี้ เดี๋ยวนี้
- ฉันรู้จักแกรึเปล่า - ตอนนี้รู้แล้วนิ
ทุกคนออกไปข้างนอก เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
ออกไปข้างนอก
เอาล่ะ หันหลังกลับไป เอามือยันไว้ที่รถ
ทำสิ เอามือยันไว้ที่รถ
เพื่อน
ถ่ายรูปให้หน่อยดิ๊
- ถ่ายทำไม - เอาไปลงเฟสบุ๊ค
ขอบใจ
เอาล่ะ หันกลับมาได้แล้ว
ให้เร็ว หันกลับมา
รถคันนี้ได้รับแจ้งว่า ชนแล้วหนีคืนวันก่อน
และรถที่ถูกชนราคาแพงมาก
อยู่ที่ราคาราวๆ หมื่นห้าถึงสองหมื่นเจ็ดร้อยเหรียญ
สองหมื่นเจ็ด...
สองหมื่นเจ็ดร้อยเหรียญ
- คุณคู่หู... - ผิดไปแล้ว
ให้เขาทดสอบความสามารถในการขับขี่ ฉันจะไป 402 ที่รถ
อะไรคือ 402
ค้นแล้วยึด
ไง พรรคพวก
มันส์มั้ยคืนนี้
402
ยกมือขึ้นไว้เหนือหัวด้วย
แล้วหมุนๆ สิ
ดี
โอเค
ขับรถไปไหนมาไหน
พกเหล้าเบอร์เบินไว้ในรถไม่ได้
ทำอะไรอีกดี
เต้นระบำสะดือสิ มือก็ไขว้ไว้ที่หัวอย่างเก่า
ใช่ อย่างนั้นแหละ
เห็นมั้ย เห็นมั้ย เห็นมั้ย
เริ่ด
เสร็จแล้วก็...
เต้นถ่างขา
ดูที่ก้นเด้งๆ นี่
เห็นก้นส่ายขึ้นลงมั้ย
เต้นกระดกก้นสิ เรียกเงินจากแม่ยกหน่อย
เต้นให้แบบเพิ่งรู้ตัวว่าท้อง
เงินนี่เอาไปจ่ายค่าซักผ้าได้ตั้งอาทิตย์หนึ่ง ขอบใจนะ
รูดเสาปรื๊ดๆ
ใครบอกให้หยุดเต้น
กินเสร็จก็ว่างไว้ตรงนี้
ฉันคิดว่าเราได้บทเรียนกันแล้วนะ
นายเป็นใคร
เราคือใครน่ะเหรอ
บอกพวกเขาไปสิว่าเราเป็นใคร
ก็เป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ไง ไอ้กร๊วก
เฮ้ย คำนี้เจ๋ง ชอบๆ
- รู้สึกเท่มาก - จริง
ได้ยินที่เขาพูดแล้วนะ เราสองคนคือผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
เราคือตำรวจใหม่มาคุมถิ่นนี้ เข้าใจ๋
ขึ้นรถแล้วไสหัวไปได้แล้ว
ไปเดี๋ยวนี้เลย
เย้ เจ๋งมาก
เราต้องการสิ่งนี้แหละเพื่อน
เราจะเล่นเป็นตำรวจนี่อีกนานแค่ไหน
ถามงี้ทำไม เสียอารมณ์หมด สนุกกันดีกว่าคืนนี้
หวัดดี
โทษทีนะคะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
จริงๆ แล้วผมไม่ใช่ตำรวจ
คุณหมายความว่าไงคะ
เราเป็นมากกว่าตำรวจ
ใช่ เราช่วยทุกหน่วยงาน
ทั้งหน่วยสวาทเอย เอฟบีไอเอย
วันก่อน เราอยู่กันที่ 5150...
และพ่อหนุ่มหน้ามลคนแกร่งนี้ ก็ชักปืนสั้นออกมา
แล้วยิง เปรี้ยง เปรี้ยง เปรี้ยง
นายทำอะไร...
ผมก็หันกลับไปมองข้างหลังเห็นจัสคนแกร่ง
ยิงผู้ร้ายเข้าที่หน้าอกหนึ่งนัด เข้าที่ไข่คนนั้นอีกสองนัด
นัดละข้าง
ว้าว จริงเหรอคะ
มันโม้นะครับ ผมไม่ยิงไข่ใครหรอก
อย่าไปเชื่อหน้าติ๋มๆ หงิมๆ แบบนี้
พวกเราตำรวจทั้งหน่วยลือกันให้แซ่ด เราคิดว่าเขาต้อง...
นวดหลัง
โอเค
ฉันชื่อโจซี่ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ...
เชง
เชง อ๋อ ใช่ครับ ใช่
เชง
นามสกุลผมเองครับ
เชงคุณมากๆ
เหยียดสีผิวไม่ดี โทษทีนะครับ
คุณตลกจังค่ะ
ฉันต้องได้เจอคุณอีกบ่อยแน่นอน คุณตำรวจเชง
ตาย ตาย
เธอชอบนาย จัสติน
ปกติแล้วหมาไม่หยอกไก่ในเครื่องแบบ
- หมาไม่หยอกไก่ในเครื่องแบบ - ใช่ ใช่
เย้
เราเจอตอครับท่าน
ตำรวจมาสกัดพวกเราไว้ ไม่ให้บังคับจอร์เจียเซ็นสัญญา
ตำรวจอะไร
ตำรวจมะเขือเทศเปล่า
เหรอ
ตำรวจซื้อโดนัทให้กินด้วยมั้ย
ไปเอาตัวไอ้ตำรวจพวกนั้นมา
การส่งสัญญาณมือของตำรวจสำคัญมาก ในสถาการณ์คอขาดบาดตาย
สัญญาณมือที่สำคัญที่สุดคือรหัสหมายเลข 4
รหัสหมายเลข 4 หมายถึง"ทุกอย่างเรียบร้อย
"ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงที่นี่"
รหัสหมายเลขที่ 4 ทุกอย่างดีเรียบร้อย
- แล้วรหัส 387 ล่ะ - ขโมยชั้นเซียน
- แล้วรหัส 287 ล่ะ - ลักพาตัว
ระวังหน้าระวังหลังไว้ให้ดีๆ
ควบคุมสถานการณ์
เดอ ดิจิตัล เอ็มไพร์
เราต้องลองอีกที
ทำงานอยู่
อ่อนว่ะ
อีเบย์ รถฟอร์ด รุ่นคราวน์ ปี 2009 ซีดาน สี่ประตู
ราคาประมูล ณ ขณะนี้: 2,000 เหรียญ (มีผู้เสนอราคามาแปดคน) ร่วมประมูล
มาใส่ชุดตำรวจกันเถอะ เพื่อน
นายมันพิลึกคน เลิกทำตัวบ้าๆ บอๆ ได้แล้ว
จำสามขั้นตอนสำคัญของการป้องกันตัวได้มั้ย
จำได้ มันล้วนเป็นเทคนิคที่ฉันเคยบอกนาย
เอาล่ะ มาเล่นกัน โจอี้
ไหนลองฆ่าฉันสิ
นายเป็นผู้ร้าย เป็นคนชั่ว ฉันเป็นตำรวจ เริ่มเลยนะ
เข้ามาเลย เต็มเหนี่ยว
- แกแทงฉัน ไอ้เด็กบ้า - โทษทีครับ
ลองแล้ว
ประโยชน์เพียบ
อยู่ที่ทำงานเหรอ เชง
ไมู่ร้สิ...
อีเมล์ใหม่
พนง.ดับเพลิงเผชิญซอมบี้ ประชุมวันนี้สี่โมงครึ่ง
จัสตัน คุณต้องเข้าประชุม เพื่อมาจดบันทึก
เป็นไงเป็นกัน ฉันเอาด้วย
แผนนายเป็นยังไง ว่ามาเพื่อน
อยากทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นเราเป็นตำรวจนี่
ตายห่า
ตายแน่ๆ ซวยแล้ว ถูกตำรวจสั่งให้จอดรถ
ทำเนียนๆไปเชง
เนียนๆ เหรอ ทำไม่ได้หรอกเว้ย ฉันคนดำนะ
ดับเครื่องยนต์ แล้วออกมานอกรถเดี๋ยวนี้
โอเค ต้องออกไปนอกรถแล้ว
ยกมือขึ้นเหนือหัว
โอเค
คุณใส่เครื่องแบบตำรวจแอลเอด้วยรึ
- คุณตำรวจ ผมอธิบายได้... - อย่าหันมา
แยกขาออกจากกัน
อย่าสู้
คุณตำรวจ ทำอะไรผมครับ
คุณตำรวจ
ฉันจะพานายร่อน
ใจหายใจคว่ำหมด นายเล่นบ้าอะไรของนายวะ
นายต้องเห็นหน้าตัวเอง ซีดเป็นไก่ต้ม
ว้าว ไปเอามาจากไหนเนี่ย
ซื้อมาจากอีเบย์
- อีเบย์เหรอ - ใช่ ขายกันเพียบ
มันผิดกฎหมายเปล่าวะ
ไม่นะ
เออ หรือว่า ผิด
ที่เอาไซเรนติดไว้ข้างบนรถ
ฉันติดเองกับมือ
และสติ๊กเกอร์ตำรวจแอลเอพวกนี้ล่ะ
เอามาจากในเน็ต
- แล้วไปทำสติกเกอร์ที่ร้านคิงโก้ - ร้านคิงโก้เนี่ยนะ
แปะเองสิ
บ้าไปแล้ว
นี่เล่นแบบเนียนขั้นเทพเลยนะ จัสติน
มาเหนือเมฆจริงๆ
ใช่ผู้ชายคนที่มาอึไว้ที่บันไดบ้านเรารึเปล่า
เขาเป็นตำรวจ
คุณตำรวจ มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
อยากเข้าไปนอนในคุกมั้ยคืนนี้
อยู่ที่นี่เอง
พูดอะไรของเธอ
ไปที่สนุกๆ กัน
ก็ได้
โอ้ เย้
หล่อจัง
เราเป็นตำรวจตัวจริงเสียจริง นี่มีปืนด้วยแล้วก็...
พวกเราจ่ายห้าร้อยเหรียญให้เป็นค่าตัวพวกนาย
ขึ้นไปบนเวทีแล้วเต้นส่ายจู๋ให้ดูหน่อย
อย่างนั้นแหละ
คืนนี้ได้เสียตัวแน่นอน
อย่างนี้ต้องถอดให้หมด
มาหาเจ้มา พ่อหนุ่ม
อือ ฮื้อ
เตรียมแบงค์ม่วง แดงเอาไว้ให้พร้อม สาวๆ
เต้นยั่วสวาทหน่อย
ห้ามจับ
หยุดนะ
ขอเต้นก่อนได้มั้ย
อ้วน
พุงหลาม
จ่ายแค่นี้พี่ไม่มีซิกแพ็กให้หรอก
สูบเข้าไปอีก ปิดหน้าต่างสิ
มันส์เว้ย มันส์
คุณดูต่างจากเดิมเวลาไม่ใส่เครื่องแบบ
นี่ชมหรือด่าครับ
คนสวย
ผมเป็นตำรวจ ที่เหลือขอให้เป็นผมที่ถามคุณบ้าง
- ได้ค่ะ - อย่างแรก...
สวยขนาดนี้ทำไมยังไม่มีแฟน
บอกตรงๆ นะคะ จัสติน รสนิยมในเรื่องผู้ชายของฉันไม่เอาไหนเลย
- พูดซะซ้ำใจ - ไม่ใช่ค่ะ คือฉันหมายถึง...
ฉันเป็นเหมือนแม่เหล็กดึงดูด ผู้ชายที่เอาแน่เอานอนไม่ได้
ยกตัวอย่างให้ฟังหน่อยสิครับ
ได้ค่ะ
มีผู้ชายคนหนึ่งชอบมากวนฉันที่ทำงาน
ปกติ ฉันจะบอกให้เขาไปไกลๆ
แต่เขาก็น่าสนใจอยู่ไม่น้อยเลย
ถ้าเขามากวนคุณอีกคราวหน้า บอกเขาทีว่าผมขอเบอร์โทร
พูดจริงๆ นะคะ เขาเป็นสเป็คฉันเลย
นี่ทำจริงหรือแกล้ง
จริงค่ะ เป็นอย่างนี้บางครั้ง
ผมชอบจัง
ฉันชอบคุณ
ผมขอบอกอะไรสักอย่าง
อะไรคะ
ฟังแล้วจะว่าบ้า
ตำรวจเชงนี่ตำรวจแอลเอนะ
ผมขอให้คุณเลิกกวนใจคุณคนสวย แล้วช่วยกลับไปทำงานด้วยครับ
ก็ได้เว้ย
ฉันต้องบอกเธอ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีเกินกว่าจะถูกหลอก
แล้วตอนนี้เธอคิดว่าฉันคือเดนเซล วอชิงตัน พระเอกในหนัง Training Day
อีธาน ฮอกว์ เสียมากกว่า
นี่อะไร เครื่องหมายอะไรกัน
อันนี้เหรอ
นายเย็บเครื่องหมายพวกนี้เหรอ
ฉันได้รับเลื่อนตำแหน่งให้เป็นนายสิบ
นายเลื่อนตำแหน่งตัวเองงั้นเหรอ
ก็ฉันรู้สึกว่าฉันเหมาะสม
ฉันไม่อยากให้นายเล่น เละเทอะไปกันใหญ่
ฉันไม่ได้เล่นเละเทอะไปกันใหญ่นะ เชง
เลิกเรียกฉันว่าเชงสักที
ก็ดูที่ป้ายชื่อนายสิ
มันจะมีมั้ยคนจีนสูงหกฟุตหนึ่งนิ้ว ที่จะใส่เครื่องแบบนี้ได้
แจ้งตำรวจทุกหน่วย เรามี 2735 เกิดขึ้นอยู่...
หยุดพล่าม ฉันจะฟังหมายแจ้งนี่
2735 กำลังเกิดขึ้นอยู่...
ผัวเมียญาติพี่น้องตีกันหวานหมู ไปช่วยพวกเขากัน
ไม่เอา นายจะทำบ้าอะไรของนาย
- ไป - ไม่ไป
ไป ไปทำหน้าที่ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์กัน
ไม่เอา
อย่า
- เราจะไปทำหน้าที่กัน - เราไม่ไปทำหน้าที่
- เราจะไปทำหน้าที่กัน - ไม่ไป
ฉันเป็นสิบเอกน่ะโว้ย
- ฉันจะฆ่านาย จัสติน - ฉันก็จะฆ่านาย
แจ้งว่าผู้ต้องหาเป็นผู้หญิงสามคน อายุ 20ต้นๆอาจเมาด้วย
อย่างนี้ค่อยน่าไปหน่อย
เปิดหวอไฟแดงไปกันเลย
แล้วถ้าตำรวจจริงๆ มาล่ะ
คงมาหรอก ญาติพี่น้องตีกันแบบนี้ โน่น อีกชม.กว่าตำรวจจะมาถึง
นายรู้ได้ไง
หยุดถามมากได้ป่ะ ขอฉันทำงานก่อน
- เดี๋ยวๆ - อะไรอีก
เราต้องทำไงบ้าง
เราก็ต้องคุมสถานการณ์ให้ได้
- วิดีโอในยูทูปบอกไว้อย่างนั้น - ยูทูปเนี่ยนะ
นี่คือตำรวจ กรุณาเปิดประตูด้วยครับ
- ฉันไปรอในรถน่ะ - เชง
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย นายเป็นคู่หูของฉันนะ
คุณตำรวจมาทันเวลาพอดี
ใช่ครับ เรามาได้ถูกที่เหมาะเจาะมาก
เกิดอะไรขึ้นครับ คุณผู้หญิง
น้องสาวที่นับถือกันน่ะค่ะ ตีกันใหญ่เลย เข้ามาเร็วๆ ค่ะ
น้องสาวที่นับถือกันเว้ย
นายบอกฉันว่าจะรอในรถไม่ใช่เหรอ เชง
เปลี่ยนใจแล้ว
ไม่ได้ ก็บอกเองว่าจะรอในรถ
- หลบไป - นายนั่นแหละหลบ
ฉันคือนายสิบ ฉันต้องเข้าไปก่อน
ชะนีตีกัน
ออกไป
ไปก่อนล่ะ
เชง เชง
เราต้องคุมสถานการณ์ให้ได้
เข้าไปก็ตายอ่ะดิ๊
หยุดนะ บอกว่าให้พวกคุณหยุด
ผมต้องเข้าคุมสถานการณ์
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน - เดี๋ยวจะโดนเละแน่
ช่วยด้วย
ผมจะต้องคุมสถานการณ์
เชง ช่วยด้วย
- พอๆ - อย่ามาจับฉัน
ใจเย็นๆ คุณผู้ชาย
นี่ดูไม่ออกเหรอ
เธอเป็นผู้หญิง
คุณสองคนดูเป็นผู้หญิงมีชาติตระกูล
- ช่วยคุยกันดีๆ อย่างผู้ใหญ่เถอะครับ - ก็ได้
- คุณชื่ออะไร - จินดามณี
เธอไม่งามอย่างจินดามณี
- ชื่อจริงๆ คุณน่ะ ชื่ออะไร - จินดามณี
เออ เอาชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้ตั้งแต่เกิด
ไม่ใช่ชื่อแก๊ง หรือฉายานวลนางในอ่างน้ำ
จินดามณี
คุณผู้หญิง ขอถามเป็นครั้งสุดท้าย ชื่ออะไรครับ
ก็ชื่อจินดามณีไง
- จินดามณี เพราะดี - ชื่อเพราะนะครับ
จินดามณีมาก เพราะสุดๆ ไหนบอกสิ เกิดอะไรขึ้นครับ
จะบอกให้ นั่งนี่จะดอดมาแย่งผัวฉัน
ฉันไม่ได้แย่งเลยย่ะ ผัวหล่อนส่งข้อความมาตื้อฉันเอง
ไม่มีทาง ตอแหลนักนังนี่
เรียกฉันว่านังอีกคำเดียว หล่อนได้เจอดีแน่
อย่าเรียกเธอว่านัง โอเคมั้ย
ไหนเอาโทรศัพท์คุณมาให้ผมดูหน่อยสิ
- จะทำอะไร - หยุดโวยวาย
ฉันจะกลับบ้าน
ไม่ต้องเลย เราเป็นตำรวจ ทำตัวให้สมกับเป็นตำรวจ
ผมกำลังอ่านข้อความของดีแอนเดร ผู้ชายตัวปัญหา
- ชื่อจาควานเด ต่างหาก - จาควานเด
- นายอ่านเป็นจาควานเดนะ - ไม่เอา
"คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ"
- ทำไมนายถึงได้อ่านป็นตัวผู้ชาย - จัสติน
"ทำอะไรอยู่ครับ"
"ทานซุปอยู่ค่ะ พยายามลดน้ำหนักอยู่"
น้ำหนักฉันลงตั้งเยอะ
- "คนสวย เธอไม่ต้องลดหรอก" - ขอบใจ
"เพราะคุณสวยงามเหมือนไวน์ชั้นเลิศ"
"ฟังนะ ดีแอนเดร อย่าส่งข้อความมาหาฉันอีก เข้าใจมั้ย"
เห็นมั้ยๆ
"เว้นแต่คุณอยากจะอึ๊บกับฉัน"
นี่มันเรทเอ็กซ์นะ ชวนกินตับเลย
จัส นายเอาชนะเธอได้
นี่นายเสียสติไปแล้วรึไง
- ผมขอโทษครับ - ตายซะเถอะ
เจ็บแทน
จิ๋มมาโดน
แกทำร้ายน้องฉัน ทำอย่างนี้ทำมั้ย
จัส คุมสถานการณ์ให้อยู่
ไม่นะ
สมน้ำหน้า สมควรโดน
อย่าพูดสักคำเดียว
สมน้ำหน้า สมควรโดน
เจ็บมั้ยคะ
เจ็บมากเลยครับ
ยังเจ็บอยู่
คนร้ายมีกี่คนคะ
สอง แต่ผู้หญิงตัวเล็กคนนั้น เธอเเรงเยอะมาก
- เธอเหรอคะ - ห๊ะ
คุณพูดว่าเธอ
เปล่า ผมไม่ได้พูด ผมจะพูดอย่างนั้นได้ไง ผมสู้กับผู้ชายทั้งนั้น
โอเค ของพวกนี้ทำผมกลัวขนหัวลุกจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
เจ๋งเนอะที่คุณเป็นช่างแต่งหน้า เท่มาก
ก็พยายามจะเป็นให้ได้น่ะค่ะ
- คุณหมายความว่ายังไง - ไม่รู้สิคะ
ฉันไม่ใช่ช่างแต่งหน้า เป็นแค่พนักงานเสิร์ฟคนหนึ่ง
พอฉันต้องเผชิญกับความจริงแล้วก็แค่...
คุณจะล้มเลิกความฝันของตัวเองไม่ได้นะ
ดูงานที่คุณทำไว้พวกนี้สิ
ล้มเลิกความฝันคือสิ่งสุดท้ายที่อยากทำ
ไม่งั้นคุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต
ฉันก็ว่างั้นแหละค่ะ
คำพูดซึ้งกินใจ จากปากคุณตำรวจตัวแสบ
โอเค โจซี่ คืองี้นะครับ
ผมต้องบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง
พวกนี้...
นี่ไม่ใช่ตัวตนผม ไม่ใช่เลย
โจซี่ อย่า
โอเค โจซี่
ผมต้องบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง ผมไม่ใช่ตำรวจ เข้าใจมั้ย
ผมเป็นตำรวจ
แม่เจ้าโว้ย ผมเป็นตำรวจ เป็นตำรวจโคตรพ่อโคตรแม่เลย
ตะกี้คุณพูดว่าไงนะคะ
คือผมพูดว่า...
ผมไม่ใช่ตำรวจที่ดีอะไร เทียบกับคุณไม่ได้เลย
ดีครับ ใส่เสื้อผ้าซะ
ทำผมใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
แม่เจ้า ร้อนเหงื่อหยด
ตายแล้ว เป็นเกย์ทำไมไม่บอกฉัน
เปล่า ผมไม่ได้เป็นเกย์ ผมชอบผู้หญิง
ผมเป็นเสือผู้หญิง แม่ยอดยาหยี
คุณหยุดพูดสักทีจะดีกว่า
ฉันภูมิใจในตัวเองจริงๆ ว่ะ เชง
เราแค่จูบกัน
แต่เจอเธอคราวหน้า ฉันจะบอกความจริงกับเธอ
แต่คืนนี้เราจะเล่นตำรวจจับผู้ร้าย ให้มันส์ไปเลย
แน่นอน เพื่อน
เพราะเราคือตำรวจ
- ตำรวจ - ตำรวจ
กินเงินเดือนเลี้ยงชีพ
งานเข้าแล้วเว้ย
- ตายโหงล่ะ - เราไม่เป็นไรหรอก ใจเย็นๆ
งานเข้า
จอดรถๆ ซวยฉิบ
- ซวยเชี้ยๆ - ได้เข้าคุกแน่ๆ
ฉันไม่อยากเข้าคุก ฉันไม่อยากถักเปีย
- คนคุกซ่อนมือถือไว้ที่ร่องก้น - หุบปาก
เราไม่เข้าคุกแน่ๆ ใจเย็นๆ เดี๋ยวได้หนุกแน่
ฉันนั่งหนึ่งถึงสาม แล้ววิ่งให้เร็วเลยนะ
ห๊า
- ดูสิว่าพวกเขาจะจับเราได้มั้ย - นายพูดอะไรของนาย
- ฉันจัดการเอง นายอยู่เฉย - อย่าทำอะไรโง่ๆ เพื่อนขอ
- นายอย่าทำอะไรที่ไม่เข้าท่า - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ไรอัน
เงียบไปเลย
รหัสสี่ ทุกอย่างเรียบร้อย ไปได้แล้ว
รถคุณไม่มีทะเบียน
ไม่เข้าใจที่คุณพูด
เรากำลังสืบสวน 288
ตอนที่เราอยู่ด้านใน มีคนมาขโมยทะเบียนรถไป
เหรอครับ
ใช่สิ ผมเลยบอกว่ารหัสสี่ไง
ไปได้แล้ว
ตายห่า ผมขอโทษครับนายสิบ
ผมไม่เห็นเครื่องหมายก้างปลา
เราได้รับโทรศัพท์แจ้งหลายสาย เรื่องรถตำรวจถูกขโมย
ผมตำรวจซีการ์ส์ นี่ตำรวจแจ็คสัน
ขอโทษนะครับหัวหน้า เราควรจะวอเข้ามาก่อน
ทำงานไม่ได้เรื่อง
อย่าให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก เข้าใจมั้ย มันไม่มืออาชีพ
- เข้าใจครับท่าน - เข้าใจครับ
ผมไม่อยากจะต่อว่าอะไรพวกคุณ ผมก็เคยเป็นตำรวจหนุ่มอยากก้าวหน้าเหมือนคุณ
ผมเข้าใจ ผมคือตำรวจโอ มาลลีย์
นี่ตำรวจเชง เพื่อนสนิทและคู่หูของผม
เพื่อนสนิทและคู่หูเหรอครับ
ผมอยากได้แบบนั้นบ้างจัง
ผมรู้สึกละอายใจมากที่เรียก ให้หัวหน้าจอดรถ
ผมจะทำอะไรให้หัวหน้าเพื่อชดเชยดี เราใกล้ออกกะแล้ว
ให้ผมพาหัวหน้าไปดื่มนะครับ ผมเลี้ยงเอง
ไปบาร์ที่มีตำรวจเจ๋งๆ เหรอ
ใช่ครับ มันเจ๋งที่สุด
ถ้าเลี้ยงก็ไป พอดีไม่ได้เอาตังค์มาจากบ้าน
เลี้ยงแก้วหนึ่ง
ขอโทษด้วย เหนื่อยๆ อยากกลับบ้าน
ทำงานมาทั้งวันเลย...
พวกคุณได้รับจดหมายเวียนมั้ยผมไม่แน่ใจ
ที่บอกว่าเชงเป็นเด็กอนามัย
ผมบอกอะไรให้ แจ็คสันคนนี้ ก็ไม่น่ารื่นรมย์เหมือนกันครับ
กินโดนัทเยอะไป ตดไม่หยุด
เบทส์ เอท ร้านขายอุปกรณ์การช่าง
มีเรื่องให้ได้ระทึกใจตลอด ไม่หยุดหย่อนเนอะ หัวหน้า
6-อดัม-7 เราได้รหัส 30 ที่เอทร้านขายอุปกรณ์การช่าง
อย่าไปยุ่ง
พวกเราคือรหัส 6 ไปกันครับ
ไม่เอา ไม่ไป นายจะทำอะไร
- เราได้หน่วยหกของเขา - เราไม่ได้เป็น
หัวหน้านำทีมมั้ยครับ
ผมเหรอ ไม่ดีกว่า พวกคุณจัดการเลย
ผมจะคอยประเมินดูผลงาน ทั้งแบบเดี่ยวและแบบทีม
ลุย เราดูคุณอยู่
ทุบแตกเลยเว้ย
แอลเอพีดี
ตำรวจแห่งลอสแองเจลิส
- เข้าไปเร็ว - ไม่เอา
- อย่าคลาน - ต้องคลาน
อะไร
- นายทำอะไรของนาย - ไม่รู้เว้ย
มีผู้ร้ายสองคนในนี้
- รับทราบ - เขาว่ายังไง
พวกเขาจะเข้าหาคนร้ายจากทางตะวันตก เราจะเข้าชาร์จทางตะวันออก
- ไม่ เราจะไม่เข้าทั้งตกทั้งออก - รับทราบ
เฮ้ย ไรอัน
ไม่นะ ไม่
- ปืนนายของปลอมนะเว้ย - หุบปาก
- ปืนนายยิงไม่ได้ - อย่ามาจับแขนนักแม่นปืน
อย่ามาจับแขนนักแม่นปืน
เข้ามาสิ ไอ้ตูดหมึก
- อย่ามาเรียกพวกเราว่าตูดหมึก - ไปเอามาจากไหน
อย่าบ้านักใช่มั้ย งั้นมาบ้ากันให้พอ
แม่เจ้า
รอแป๊บ รอก่อน
- เดี๋ยว - เดี๋ยว
รีบหนีไปซะ รับรองไม่มีใครตามจับตัว
ห้ามไปไหน พวกเราตามจับนายแน่
อย่าไปฟังเขา
- เขามันบ๋องตื้น - เขามันบ๋องตื้น
- หนีไปเหอะ - เราเป็นตำรวจนะ
ฉันสัญญาว่าไม่มีใครตามจับนายแน่นอน
จับสิวะ ฉันไม่ปล่อยนายลอยนวลหรอก ไอ้โจรห้าร้อย
อย่าไปมองไปฟังเขา ฉันสัญญากับนายเลย...
เกี่ยวก้อยสัญญากัน เราจะไม่ตามจับนาย
ยื่นก้อยให้เกี่ยวแล้วเนี่ย เกี่ยวสิ
เขาเกือบเกี่ยวก้อยด้วยแล้ว
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ขอเคลียร์หน่อยดิ๊
นี่นายเพิ่งจะเกี่ยวก้อยสัญญากับโจรงั้นเหรอ
ใช่
น่าอับอายขายหน้าที่สุดในประวัติศาสตร์
พูดทำเท่ไปเหอะ เห็นรึเปล่าว่าไอ้หมอนั่นกำยำแค่ไหน
เขาตัวใหญ่ยังกับแพคควิเอา และฟาบิโอที่มีลูก
จับเขาให้ได้ครับ หัวหน้า จับเขาให้อยู่หมัด
- เอาเลยครับ ตานี้ต้องนายเลย - ไม่ทำ
- โชว์ฝีมือหน่อย - ไม่
- หัวหน้า ลุย - ดูแล้วจำเอาไว้
เอาก็เอาว่ะ
มาทั้งตูดเลย
ตูดเบ้อเริ่ม
ใจเย็นๆ แป๊บหนึ่ง
- ช่วยฉันขึ้นมาที - เอานี่ เรียบร้อย
เก่งมากเลย เชง
แล้วอีกคนอยู่ไหนครับ
ห๊ะ
ใครอีกคนหนึ่ง พวกคุณหมายความว่าไง
โจรอีกคนหนึ่งเหรอ
ผมคิดว่าแค่คนนี้คนเดียว
เกี่ยวก้อยสัญญาได้มั้ยว่ามีสอง
- มีโจรสองคน - ใช่สอง
งั้นไปตามล่าหามันกัน พวกเรา เริ่ม
พวกคุณไปหาหน้าร้าน เราจะหาอยู่ด้านหลังร้านนี่ โอเค๊
- ได้เลยครับ - ดีมาก
ดีมาก
เชง อย่าวิ่งหน้าตั้งอย่างทอม ครูซ
เย้
แบบนี้เรียกว่าใช้ชีวิตคุ้ม
ยังมีรสเหงื่อไอ้หมอนั่นติดอยู่ที่ปากฉันเลย แหวะ
ยินดีด้วยนะเพื่อน นี่คือรสชาติแห่งชัยชนะ
นี่คือการจับผู้ร้ายครั้งแรกในชีวิตของนาย
เกือบโดนจับได้แล้วมั้ยล่ะ เราสองคน
- เล่นเอาฉันเครียด - โดนจับได้แล้วจะเป็นยังไง
กูเกิ้ล
การปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
"แค่ติดเครื่องหมายตำรวจ มีโทษ จำคุกของรัฐอย่างต่ำหนึ่งปี"
ขนาดนี้เลยเหรอวะ
"การนำอุปกรณ์เจ้าหน้าที่ตำรวจไปใช้...
"มีโทษจำคุกของรัฐสองปี"
"ขับรถที่ติดไซเรนมีโทษ...
"จำคุกสามปีและปรับสองแสนเหรียญ"
แล้วรถตำรวจล่ะวุ้ย
คนไหนที่ถามฉันว่า วันๆ ฉันทำอะไร
ฉันเป็นตำรวจ
โจอี้ ขึ้นรถไปกับป๋า
ขอทางหน่อย
ไปไอ้หนู ป๋าขับรถพาเที่ยว
รอน เขาเป็นตำรวจ
เขาไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้นแหละ
ฉันรักงานนี้มาก
นายมาทำงานตามตารางเวลา ทุ่มเทตั้งใจ
แล้วฉันจะให้เครื่องหมายตำรวจกับนาย สัญญา
นายไปทำห่าอะไรมาวะ
นายทำฉันตกใจหมด
แล้วเด็กคนนี้ใคร
ชื่อโจอี้ เขาเป็นเด็กฝึกงานของเรา
ไรอันนี่นายเสียสติไปแล้วรึไง
สติยังดีอยู่
เราเข้าคุกได้เลยนะเว้ย เล่นแผลงๆ แบบนี้
แล้วตอนนี้ทะลึ่งเอาเด็กมายุ่งด้วย
ไอ้หมอนี่คือใครครับ
เดี๋ยวฉันตบหัวคว่ำผมกระเจิง
- เขาไม่กล้าหรอก - พอแล้ว เลิกเล่นกันที
ถอดเครื่องแบบออก แล้วเอาไปทิ้งกัน
เลิกเล่นกันเสียที นี่พูดจริงทำจริงนะ
อยากเกษียณแล้วเหรอ
แม่ง
- เชงพูดครับ - เขาไม่กล้าทำอะไรนายหรอก
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ฉันอยู่ที่้รานจอร์จี้ส์
เกิดอะไรขึ้น โจซี่
บอกให้มาก็มาเถอะคะ ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
ได้ แต่บอกผมก่อน... คุณ
พับผ่าสิ นายได้ยินที่เธอพูดมั้ย
ฟังดูแล้วรู้สึกว่าที่อยากเกษียณ ต้องพักไว้ก่อน พ่อลูกแหง่ติดบ้าน
เราจะเข้าทางหลังร้านไปเซอร์ไพรส์พวกเขา
เราจะทำแบบนี้นะ
ฉันจะเดินเท่ๆ เข้าไป แล้วพูดประโยคสุดเจ๋ง
จากนั้นนายก็เข้ามา พูดตามที่ฉันพูดทุกอย่าง
ไม่เอา
พร้อมนะ เริ่ม...
ยิปปี้ คี เย ทุกคนหมอบลง
ยิปปี้ คี เย... ทุกคน...
นายนี่เองที่เป็นตำรวจคุมเมืองนี้คนใหม่
เอาเรื่องเอาราวตอนฉันไม่อยู่
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
นายใช่มั้ยที่เป็นแฟนใหม่เธอ
ขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
เอาดิ๊ แฟนใหม่
ดีครับ
เดี๋ยวคู่หูของฉันเขาจัดการได้เอง
โอเค๊
เขานี่แหละคนเหล็กตัวจริง ไม่มีใครกล้าแหยมกับเชง
ขอร้องอย่ามายุ่งกับโจซี่อีก
นี่ผมไม่ได้พูดเพราะเป็นตำรวจ
แต่พูดกับแบบลูกผู้ชายด้วยกัน
อ๋อ นี่คือนายที่ไร้เครื่องหมายตำรวจใช่มั้ย
ใช่คุยกับแบบลูกผู้ชาย
ได้ งั้นขอเปลี่ยนคำพูดใหม่ ฉันคือตำรวจ...
ตบฉันอีกแล้วนะ
นายคิดว่านายจะแส่เรื่องธุรกิจฉันได้รึยังไง
นี่ขู่เหรอ
ฉันเป็นตำรวจนะ ไอ้สารเลว
นายไม่ได้เป็นห่าอะไรเลย
เข้ามาจับฉันสิ
เข้ามาเลย ให้เร็ว
เข้ามาจับฉันสิ
ช้าอยู่ทำไม จับเลย
จัดการกับฉันเลยสิ
จับนายไปก็เสียเวลาต้องไปทำเอกสารรายงานเปล่าๆ
ฉันนี่แหละศาลเตี้ย
อย่าเสือก...
เรื่องของฉัน
วันหลังนายมาตอนคนโทรไปแจ้งแบบวันนี้อีก
ใครจะไปรู้
กระสุนปืนอาจบินให้ว่อน
ตำรวจโดนยิงตลอด ตลอด
กรมตำรวจลอส แองเจลิส สถานีตำรวจไฮแลนด์
เราจะสารภาพทุกเรื่องกับตำรวจ ด้วยความสัตย์จริง
ทุกเรื่องยกเว้นเรื่องที่เราปลอมตัวเป็นตำรวจ
ห๊ะ ไม่ได้
มันเรียกว่าความรับผิดชอบเว้ย เรื่องนี้มันเลยเถิดเกินไป
โง่ฉิบ
- ไม่โง่เว้ย - โง่ดิ๊
- ฉลาดจะตาย - โดยหลักการแล้ว เรียกว่าโง่
- จัสตินนายเลิกล้มได้นะตอนนี้ - หุบปาก
ฟังนะครับ ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไงดี
ผมพูดเองน่าจะดีกว่า...
เราต้องการแจ้งความ
แจ้งความเรื่องอะไรคะ
เขากับผมปลอมตัวเล่นเป็นตำรวจ ได้สักสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
พูดจริงเหรอคะ
ฟังดูเพี้ยนนะครับ
แต่จริง ตอนเริ่มทำก็สนุกดี...
แต่ตอนนี้เรากำลังเดือดร้อน และต้องการความช่วยเหลือ
จากตำรวจจริงๆ
เดี๋ยวนะ แองจี้
อย่าไปเชื่อที่สองคนนี้พูด
ซวยแล้วไง
สองคนนี้เป็นตลกตัวจริงเสียงจริง
ขอผมเดานะ
คุณสองคนมาที่นี่เพื่อช่วยผม กรอกข้อมูลรายงานเอกสาร...
ที่พวกคุณทิ้งพวกเราไปคืนนั้นใช่มั้ยครับ
- ใช่เลยครับ - ไม่ใช่เลย
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณอีก เข้ามาครับ
เราจะเข้าไปข้างใน
เขาพูดเอาขำ
แต่ผมพูดจริงๆ นะ เราไม่ใช่ตำรวจ
ตลกฝืด
- จอร์จ ซีการ์สบอกว่าไม่ต้องกังวลไง - ช่วยผมนะครับ
แล้วเจอกันใหม่ แองจี้
- เราไม่ใช่ตำรวจ - ไม่ขำ
เขาชื่อโมสซิ คาซิค
เป็นตัวท็อบของบัญชีผู้ร้ายเลยครับ
ผมแปลกใจมากที่พวกคุณไม่รู้จักเขา
ผมต้องจัดการกับคนพวกนี้ทุกวัน ซีการ์ส
ผมเข้าใจครับหัวหน้า แต่ไอ้หมอนี่มันไม่เหมือนคนอื่น
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งโจร ล่าเหยื่อที่เป็นเจ้าของร้านค้า
คนต่างด้าวเหมือนตัวมันนั่นแหละ
มันใช้กำลัง...
เข้าไปยึดถือหุ้นในธุรกิจของคนเหล่านั้น
แล้วใช้ธุรกิจนั้นบังหน้าฟอกเงิน
มันเป็นคนโฉดใจโหดอย่างสัตว์
สวัสดีคนสวย
คุณกับมันด้วยเหตุผลไม่ได้ คุยกับมันดีๆก็ไม่ได้
มันชอบใช้กำลังสู้ อยู่เพื่อความรุนแรง
มันอารมณ์ฉุนเฉียวอย่างมาก
เอะอะหาเรื่องคนได้ง่ายๆ
ไม่เป็นไร
เขาขโมยของเยอะมากๆ
ทุกคนที่พวกเราเข้าไปค้นบ้านเขา กลับ... ไม่เจออะไรเลย
เราหาหลักฐานของกลางอะไรไม่ได้เลย
ขอบอกเลยว่า ผมต้องการจับตัวไอ้หมอนี่มาก
ดีใจที่ได้ยินแบบนี้ ผมก็ต้องการจับมันใจจะขาดเช่นกัน
- ผมคิดเรื่องนี้ทุกคืน - ผมก็เหมือนกัน
ผมนอนไม่หลับ จ้องไปที่เพดาน
แล้วเอาแต่คิดถึงวิธีต่างๆ ที่จะจับมันได้ให้อยู่หมัด
ผมก็คอยคิดเรื่องที่จะเอาหมอนี่เขาตาราง
ผมอยากจะผลักมันไปติดกำแพงแล้ว...
- "ข้าชื่ออะไร" - ใช่เลย
ช่างเหอะ มันอาจไม่มีทางเป็นไปได้
นี่มันอะไรกัน
- เปล่าไม่มีอะไร - เราแค่คุยกันเรื่องมอสซี่
ไม่มีใครในเมืองนี้กล้าเป็นพยาน ยืนยันความผิดของเขา
และปราศจากของกลางแล้ว เราไม่มีอะไรหลักฐานอะไรเลย
ทำไมเราไม่ใช้กล้องวงจรปิด
ผมก็อยากทำแบบนั้น แต่ผมไม่มีอำนาจสั่งให้ทำได้
จริง
แต่จะว่าไป
- นี่พูดให้คุณฟังเท่านั้นนะครับ หัวหน้า - ไม่บอกใครชัวร์
สถานีตำรวจแห่งนี้มีอุปกรณ์มากมาย
ทั้งเครื่องดักฟังโทรศัพท์ กล้องจิ๋ว ทุกอย่างที่หัวหน้าต้องการ ผมหาให้ได้
ผมอยากได้ทุกอย่างเลย
จัดให้
จัดเต็มไปเลย
หัวหน้าครับ พี่น้องเลือดน้ำเงิน เรามาร้องกันหน่อยมั้ย
- ร้องเพลงอะไรนะ - ก็เพลงประจำโรงเรียนเราไงครับ ทำลืม
- อ๋อ ใช่ - ร้องเลย
พี่น้องเลือดน้ำเงิน
ปล่อยมุกตลอด ไม่มีหยุดเลยผู้ชายคนนี้
มีเพลงประจำตำรวจด้วยเว้ย
- ฉันต้องไปหัดร้อง - นายมันประสาทสิ้นดี
เรามาที่นี่เพื่อมอบตัว แล้วนายดันทะลึ่งไปยืมอุปกรณ์ตำรวจมาอีก
นายได้ยินที่ตำรวจคนนั้นพูดเปล่า เราเท่านั้นที่จะจับไอ้หมอนั่นได้
ไอ้ห่านั่นมันเป็นทายาทอสูร
เราไม่มีวันจะไปเข้าใกล้มัน
ขอพูดอะไรให้นายฟังชัดๆ หน่อยนะ
นายได้เจอผู้หญิงที่นายชอบ
และเธอก็ชอบนาย จากนั้นไอ้ชั่วที่ไหนก็ไม่รู้ก็โผล่มา
และบอกว่าห้ามนายไปยุ่งกับเธอ
แล้วความคิดแรกของนายก็คือหนีงั้นเหรอ
ใช่ ไม่งั้นเขาฆ่าฉันแน่
ฉันไม่ยอมให้นายหนีหรอกเพื่อน
รู้อะไรมั้ย
อะไร
นายอยากรู้มั้ยว่าคนอื่นเขาพูดถึงนายว่ายังไง
ฉันรู้ดี
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกดีอย่างนี้มานานมาก
ฉันเป็นตำรวจได้ดีเลย
ฉันต้องการนายเป็นคู่หู ฉันต้องการนาย...
ฉันต้องการให้นายเชื่อในตัวฉัน
ขอร้องแหละ
ก็ได้ ร่วมหัวจมท้ายก็ได้
จะร้องไห้เลยเหรอ
เกือบๆ อย่าไปพูดถึงมันเลย
ก็คนมันซึ้ง หัวใจสูบฉีดเต้นแรง
เราจะไปหาไอ้หมอนั่นเจอได้ยังไง
ที่นี่แหละ
ฉันแม่งเจ๋งโครตกับงานสืบสวนสอบสวนเนี่ย
เพราะงี้นายถึงใส่สูทนี่ใช่มั้ย
ใช่ ก็ฉันได้รับเลื่อนตำแหน่ง
นี่เลื่อนตำแหน่งตัวเองอีกแล้วเหรอ
เออ ตอนนี้เป็นนักสืบแล้ว
นายว่าพวกมันทำอะไรอยู่ในตึกนั่น
ไม่รู้ว่ะ ต้องเป็นบางอย่างที่ผิดกฎหมาย ชัวร์
ไปดูกันว่าเราจะเข้าไปในตึก แล้วเปิดประตูพวกนั้นได้มั้ย
ไปดูกันว่าเราไม่ทำจะได้มั้ย
ฟังนะ เชง
นายต้องเลิกขี้ขลาดสักที
พูดอีกถูกอีก
ไอ้เด็กน้อย...
เดี๋ยวฉันจะตีตูดเล็กๆ ของนาย
- นายห้ามแตะตูดเขาเด็ดขาด - ฉันจะตี
กล้าตบฉันเหรอ
อย่า
เยี่ยมเลย
นี่ถ้าไม่ได้กำลังตามสืบคดีอยู่นะ นายได้เจอฉันแน่
ตรงนั้นเลย อพาร์ตเม้นต์นั่น เห็นภาพชัดแน่ๆ
แต่มีคนอาศัยอยู่นะ
มีก็ดี จะได้มีของอร่อยๆ กินด้วย
เพราะพวกเขากำลังจะได้ร่วมมือ กับเราหาหลักฐานจับผู้ร้าย
ไม่
นี่ตำรวจนะ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
หวัดดี
เธอสวยจัง
คุณนักสืบครับ
ตำแหน่งฉันเอง
นาย
คุณผู้หญิง เราต้องเข้าไปในบ้านคุณ และคุยกับคุณสักหน่อยนะครับ
ง่ายจัง
เห็นชัดเลย
กลิ่นห้องนี้ยังกับตดปลา
ดูไอ้หัวล้านคนนั้นสิ หน้าตามันดูเหยียดสีผิวมาก
แบบกรนเป็นคำว่า "คนดำ"ตอนมันนอน
ฉันดูหนังที่มีตำรวจทุกเรื่องเลย
ฉันตื่นเต้นมากที่เราจะได้ทำสิ่งนี้ด้วยกัน
ครับ
พูดให้ชัดๆ นะ ไม่มีคำว่า "เรา" ในสถานการณ์นี้
อย่าหยาบคาย
ฉันยังเป็นส่วนหนึ่งของทีมเนอะ
- แน่นอน - ไม่ได้
ฉันไม่ได้เสพยาบ้านะ
เชื่อดีมั้ยเนี่ย
ฉันยุ่งกับผู้ชายพายเรือเรื่องเยอะมาก
หมอโรคจิตบอกว่าฉันควรจะคบกับ ผู้ชายที่ไม่เสเพล อารมณ์มั่นคง
ฉันล่ะชอบผู้ชายในเครื่องแบบจริงๆ
จริงเหรอ
- จริงสิ - ฉันไม่ชอบแบบนี้
ฉันเคยทรีซั่มครั้งหนึ่งกับหน่วยกู้ชีพสองคน
คุณผู้หญิง ผมต้องขอให้คุณเข้าไปอยู่ในห้องนอนคุณ
- ได้เลย - คนเดียว
นายไม่รู้รึไงว่าเธออ่อย
สั่งให้เธอเข้าไปในห้องทำไม
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ และช่วยทีมเราได้เยอะหลายเรื่อง
เรากำลังส่องกล้องดูผู้ร้าย ไม่มีเวลากินตับใคร
แอ็กซ์ สเปรย์ดับกลิ่นกาย
จี.ไอ. เจน
เบาหวาน
ผมคือมัฟเพ็ท
โรเกน
มาดูเร็ว พวกเขาเริ่มเคลื่อนไหวกันแล้ว
ดีมากโจอี้
นั่นใคร
ฉันว่าเขาเป็นเจ้านายคนพวกนี้นะ
ถ่ายรูปพวกลูกกระจ๊อกนี่ไว้สิ
ได้ภาพชัดมั้ย
สนุกแจ่มจันทร์เนอะ
โทษทีที่ต้องรบกวน พอดีฉันต้องการความช่วยเหลือ
อ่างอาบน้ำฟองสบู่ของฉันน่ะค่ะ
มันเปียกไม่พอ
หยุดเลย
น่า นี่ก็เป็นงานช่วยราษฎรนะ
ไม่ใช่เลย ตั้งใจจับผู้ร้ายนี่
เราอยากช่วยคุณนะครับ คุณผู้หญิง แต่เราช่วยไม่ได้...
เพราะเรากำลังสืบคดีอยู่ และเราก็ตั้งใจทำงานไม่วอกแวก
หล่อเร้าใจสุดๆ
คุณก็สวยสะเด็ด
ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันสั่งให้นายอยู่นิ่งๆ
เฉยๆเงียบๆ
ตอนนี้
พวกโดมินิกันกำลังจะส่งของ
แล้วนายก็ห้ามทำอะไรทั้งนั้น จนกว่าฉันจะสั่ง
เข้าใจมั้ย
นายต้องเก็บทุกอย่างไว้ใต้ดิน
ใต้ดินเหรอ เขาหมายความว่ายังไง
ส่งของอะไร
ฉันไม่รู้
นี่อะไรกัน
ของที่ถูกส่งมา นี่แหละหลักฐานของเรา
นายรู้ได้ยังไง
เพราะมันเป็นรถบรรทุกขนสินค้า และพวกนี้ก็คนร้ายทั้งนั้น
คนพวกนี้หน้าตาอุบาทว์ว่ะ
เปิดสิ
- งาน... - เข้า
แล้วไง
คนของฉันบอกมาว่าเครื่องหมายตำรวจ ของพวกเขาไม่มีอยู่ในฐานข้อมูล
ซึ่งหมายความว่า พวกมันไม่ใช่แอลเอดีพี
เราตายเเน่
แล้วพวกมันเป็นใคร
ตำรวจรัฐบาลกลาง หน่วยเอทีเอฟ หรือหน่วยพิเศษ
เชื่อด้วยเว้ย
เขายังจับเราไม่ได้ ทำงานต่อไป
นายจะต้องทำเหมือนไร้ตัวตน จนกว่าฉันจะรู้ว่าพวกมันเป็นใคร
ขอบอกจากใจ...
ถ้าไอ้หนูนี่ไม่อยู่ที่นี่
เรื่องแปลกแต่ดีต้องได้เกิดขึ้นไปแล้วแน่ตอนนี้
อะไรที่ว่าแปลกแต่ดี
เธอนี่เป็นนางฟ้ากายกรรมจริงๆ เลย
โจอี้หันกลับไป
- โอเค - เธอลุกขึ้นได้แล้ว
จับได้แล้วว่าพวกมันทำอะไร
อะไรอยู่ในลังพวกนั้น
ฉันก็เห็นพร้อมนาย จะไปรู้ได้ยังไง
ฉันจำเป็นต้องบรรยาย เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องทำ
พอได้เห็นบางอย่าง คนหนึ่งก็ต้องพูดออกมาดังๆ
แล้วอีกคนก็ควรพูดว่า "ใช่"
เฮ้ย เพื่อน เราต้องรู้ให้ได้ว่าในลังพวกนั้นคืออะไร
แล้วเราต้องทำยังไงต่อไป
โจอี้ เฝ้าที่นี่ไว้ให้ดี
นายจะไปไหน
แป๊บหนึ่งนะ
เร้าใจสุดๆ
เขาอยู่ตรงนั้น
- เป็นความคิดที่ไม่ได้เรื่องเลย - เหรอ
- นี่แกล้อฉันเล่นเปล่าวะ - เปล่า
- เขาเป็นหนึ่งในแก๊งนะ - ก็ใช่ไง
ใจเย็น ฉันก็แค่จะไปคุยกับเขาสักหน่อย
ใจเย็นไหวมั้ยเนี่ย นายนี่มันไร้สติจริงๆ
ฉันจัดการเอง
หวัดดี
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด...
เอาแล้วไง
จัสตินช่วยฉันด้วย
ทุกอย่างที่นายพูดนำไปใช้เป็นพยาน เอาผิดนายได้ในชั้นศาล
นายมีสิทธิ์ที่จะจ้างทนายได้
ถ้าไม่มีเงินจ่ายค่าทนาย รัฐจะจัดหาทนายให้คนหนึ่ง...
เขากัดคอฉัน เขากัดคอฉัน
ขอฉันคุยอะไรกับนายหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
ทำห่าอะไรวะเนี่ย
เราต้องรู้ให้ได้ว่าในลังพวกนั้นคืออะไร
- นายล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย - เปล่า
อย่า
เข้าไป
เข้าไปในรถ
โอเค
นี่เราลักพาตัวคนอยู่นะ
ไม่ใช่จัสติน นี่เรียกว่าการสืบสวนสอบสวน
เราจะเอาเขาไปสอบสวนที่ไหน
เขาก็แค่เพื่อนคนหนึ่ง แค่เพื่อนคนหนึ่ง
เราต้องล้วงข้อมูลจากเขาให้ได้ ว่าอะไรอยู่ในลังพวกนั้น
เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
จากนั้นเราก็ทรมานเขา
นายเป็นคนขรึมและไม่มีชื่อเสียง นายต้องเป็นตำรวจใจร้าย
ฉันต้องเป็นคนทรมานเขางั้นเหรอ
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการทรมานครับ ศาลที่เคารพ
- นายนั่นแหละเพิ่งพูดเมื่อสามวิที่แล้ว - หุบปากไปเลยเพื่อน
นี่มันเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานนะ
บังคับให้เขาคายความลับออกมาให้ได้
- นายทำได้อยู่แล้ว - ก็ได้
นายทำได้ เกิดมาพร้อมลุย
ฟังนะ ไอ้จู๋อยู่ไม่สุข
เดินหนีมาทำไมวะ
เขาถุยน้ำลายใส่หน้าฉัน เขาไม่กลัวฉันเลย
งั้นก็ทำให้เขากลัวสิ
เหมือนเรื่อง Reservoir Dogs ตัดหูแม่งเลย
อยู่ในความเป็นจริงสักเรื่องเหอะ
- ยกข้างนั้นขึ้น - ยกอยู่
อะไรอยู่ในลังพวกนั้น อะไรอยู่ในลังพวกนั้น
การฉีดน้ำใส่หน้าเพื่อทรมานเขาไม่ทำกันแบบนี้
แบบนี้แหละ
เคยดูเรื่อง Zero Dark Thirty เปล่า
ไม่เคย แต่ฉันรู้วิธีดี
หยุดดื่มน้ำเข้าไปได้แล้ว
ทำบ้าอะไรกันวะ
น่าเศร้าใจสิ่งที่พวกนายทำ มันน่าอับอายขายหน้า
- เอาล่ะ - ฉันเกลียดมอสซี่จะตายห่า
ทุกคนก็เกลียดมันทั้งนั้น อยากรู้อะไรถามมาจะบอกให้
แค่เลิกทำห่าๆ อย่างนี้ก็พอ
ก็แล้วทำไมไม่บอก
แล้วตอนนี้พูดภาษาอังกฤษได้ขึ้นมาเชียว
ก็พวกนายไม่ถาม อยู่ดีๆ ก็ไปลากตัวฉันมาจากรถบรรทุก
- แล้วลากฉันไปกับพื้น - ฉันลากเอง
พวกนายโยนฉันใส่หลังรถตำรวจ เอาปืนมาจี้ที่หน้า
พวกฉันเริ่มเรื่องไม่ค่อยสวยไปสักหน่อย
สักหน่อยเดียวนะ
เอาเบียร์สักป๋องมั้ย
เบียร์เย็นๆ ก็ดีนะ
นายชื่ออะไร
ฉันชื่อปูป้า
ถ้าเราแก้มัดนาย นายต้องสัญญา ว่าจะไม่โวยวายและไม่ฆ่าเราสองคน
สัญญาว่าจะไม่โวยวาย
เริ่ดมาก
พูดจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในลังพวกนั้น
แต่มอสซี่จ่ายแพงลิบลิ่ว แลกกับของที่อยู่ในนั้น
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าคืออะไร
มอสซี่จะจัดปาร์ตี้คืนนี้ ฉันได้ยินมาว่างานนี้
อย่างน้อยต้องมีสามคนที่ตาย ทุกครั้งที่เขาจัดงานปาร์ตี้
ห๊า
ลังพวกนั้นจะอยู่ที่งานด้วย
แต่ถ้านายรอจนถึงพรุ่งนี้ ของพวกนั้นก็จะหายไปไร้ร่องรอย
- งั้นเราต้องลงมือคืนนี้เลย - นายต้องลงมือคืนนี้
เกมนี้มันส์โคตรๆ
จริงเหรอ มันส์จริงเหรอ
มันส์จริงๆ ขอบอก ฉันซื้อเกมนี้ได้ที่ไหน
คืองี้ปูป้า มันยุ่งยากสักหน่อย
สมัยนี้จะทำเกมสักเกม ต้องมีอะไรหลายอย่าง
โธ่จัสติน
ทั้งเรื่องการเมืองที่ทำงาน มากคนมากความที่ฉันต้องไปคุยด้วย
ฟังนายบ่นดูเหมือนถอดใจ
นายต้องสู้เพื่องานของนายสิวะ
นายไม่เชื่อในตัวเองเหรอ
นายต้องเข้าไปบอกพวกเขา...
ว่า "นี่เกมของฉัน เราต้องทำอย่างที่ฉันอยากให้ทำ
"เอาเกมออกวางตลาดให้ผู้คนซื้อ"
ฉันขอบอกเลยว่า เราต้องไปงานปาร์ตี้คืนนี้
ฉันฟังไม่เข้าใจที่นายพูด
พอนายเริ่มตื่นเต้น ภาษาอังกฤษนายก็เริ่มเพี้ยน
แล้วนายก็พูดภาษาท้องถิ่นนาย
เราจะเข้าไปงานปาร์ตี้นั้นได้ยังไง
ฉันพูดภาษาอังกฤษ แต่มันฟังดูเหมือน...
พูดแบบนั้นแหละ ฟังไม่รู้เรื่อง
นายฟังไม่รู้เรื่องเหรอ
นายฟังไม่รู้เรื่อง...
แม่เจ้า
- อะไร - อะไร
อาจฟังดูเพี้ยนนะ
แต่นายสองคนเป็นพี่น้องกันได้เลย
แหวะ ไม่เอา เขาน่าขยะแขยงจะตาย
ไม่ได้ว่านะ
ไม่ได้ว่าเหรอ นายเพิ่งพูดว่า "แหวะ"
คนสุดท้ายที่พูด "แหวะ" ใส่ฉัน ก็คือแม่ของฉันเอง
รู้มั้ยว่าตอนนี้แม่ฉันไปอยู่ไหนแล้ว
สวรรค์ใช่ป่ะ
ถูกต้องแล้วคร้าบ
สวรรค์
แก่ตายใช่ป่ะ
ก็ถ้าฉันโกรธแล้วทำเรื่องโง่ๆ ลงไป เรียกว่าแก่ตาย...
คำตอบก็คือ ใช่
- นายหล่อยังกับมาริโอ้ - ขอบใจ
หล่อ ดูดี๊ ดูดี
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อจะร่วมสงคราม
เฮ้ เชง
ฉันจะทำให้นาย...
ดูเหมือนปูป้าได้ยังไง
ซวยอีกแล้วกู
เรามีเวลาเท่าไหร่
หุบปาก
ฉันอยากได้น้ำ ขันสามใบ และเปลือกมะนาว หามาให้เร็ว
แฟนฉันเอง
เธอบอกว่าเคยทรีซั่มกับหน่วยกู้ภัยสองคน
ฉันว่านี่มันควรค่าแต่งงานมาเป็นเมีย
ฉันก็ว่างั้นแหละ
เอาล่ะ อยากเห็นกันรึยัง
อยากแล้ว
หล่อจังพ่อคุณ
คือ...
ฉันดูเหมือนมีคนมาต่อยที่หน้า กับลิลลิ เวย์น
ลิลลิ เวย์น
เขาปล่อยมุกลิลลิ เวย์นว่ะ
ขำฉิบหายเลย
โจซี่ ต้องบอกเลยว่า เธอเป็นช่างแต่งหน้าที่เก่งมาก
ขอบคุณค่ะที่ชม
ทั้งเก่งทั้งสวย
ใช่ เธอสวยมาก
โจซี่ โจซี่ โจซี่ มองฉันนะ
- อย่ามาพูดอะไรเครียดๆ ตอนนี้ - โอเค
เธอสวยสะดุดใจจริงๆ แค่นี้แหละที่อยากบอก
ชมพอแล้ว
ขอพูดอีกอย่างเหอะ
เป็นฉันพอแค่นั้น พูดมากเสียเรื่อง
สัญญาว่าไม่เสียเรื่อง
จะบอกว่า ฉันอยากถอดชุดเธอออก...
แล้วดันจู๋ฉันเข้าไปข้างในตัวเธอ
ฉันอยากจะดันเข้าไปให้สุดดุ้น
แบบสุดจิ๋มเธอเลย
- รู้ว่าอยาก แต่เก็บไว้ในใจก็ได้ - ขอบใจนะ
รับรองไม่แตะรูก้น
- ฉันต้องไปก่อนล่ะ - ขอให้สนุกกับวันนี้นะ มาดาม
ฉันจะเขียนในเรซูเม่ว่า "แต่งหน้าให้ ตำรวจแอลเอปลอมตัวไปปฎิบัติงานลับ" ได้มั้ยคะ
ได้สิจ้ะ
ได้ยินมั้ยที่ฉันพูดว่า "มาดาม" เป็นภาษาฝรั่งเศสนะ
สุภาพมากๆ
ติดอุปกรณ์เรียบร้อย
ถ้าฉันเกิดเหงื่อตกขึ้นมาล่ะ
รอยสักพวกนี้ได้หยดย้อยลงมาที่หน้าฉันแน่
งั้นก็อย่าให้เหงื่อออก
หมายความว่าไง "อย่าให้เหงื่อออก" ฉันไม่เอาด้วยนะ
ทำไมนายเป็นไอ้ขี้ขลาดตาขาวจั่งซี้
ปูป้า อย่าเรียกฉันว่าไอ้ขี้ขลาดตาขาว
นายทำเกมที่เจ๋งสุดขั้ว ถ้าทำได้ ก็ต้องแสดงได้ด้วยดิ๊
ฉันพูดแบบนายพูดมาตลอด
นายทำเกมที่เจ๋งสุดขั้ว ตอนนี้นายต้องแสดงให้ได้ด้วย
- นายพูดสำเนียงอะไรวะ - นายทำเสียงอะไรของนาย
- ฉันก็แค่เออออกับนายด้วยไง - แต่นายพูดติดสำเนียง
รู้ว่าเออออกับฉัน แต่นายพูดเลียนแบบสำเนียงฉันด้วย
ที่ฉันพูดก็คือ นายทำเกมที่เจ๋งมาก และฉันเชื่อในตัวนาย
และตอนนี้นายก็ต้องแสดงให้ได้
เอาล่ะ เพื่อน ไปปล้นเขาได้แล้ว
นั่นยังไง เขาไม่ฟังนาย ฉันจะเลิกสนใจเขานับจากนี้เป็นต้นไป
- เป็นความผิดของฉันได้ยังไงกันเนี้ย - นี่มันบ้าไปแล้ว
ฟังนะ จัสติน ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง สิ่งเดียวที่นายจะตอบพวกเขาไปก็คือ...
หมายความว่าไง
หมายความว่า "มาเลียไข่อมจู๋ฉันมา ไอ้ตุ๊ด"
- ใช่ แค่ตอบไปแบบนั้น - โอเค
โชคดีสำลีแปะหัว
บอกเลยว่าเราเหมือนกันมาก
แต่มอสซี่อาจจับได้ว่านายไม่ใช่ฉัน
แล้วจากนั้นเขาก็จะกรีดหน้านาย
พอแล้ว นี่คือ...
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
ฉันขอโทษ มันไม่ขำเนอะ
- แป๊บนะ - อะไร
- อีกนิดหนึ่งถึงจะเหมือน - แค่นี้ก็เหมือนตายชักแล้ว
ไม่เอานะ สกปรก
- ไว้ใจเขาเถอะน่า - ใส่เข้าไป
- ใส่ฟันปลอมนี่เข้าไปในปาก - ไรอัน
- นายจำเป็นต้องใส่ - จริง จำเป็นต้องใส่
ใส่เข้าไปแล้วนะ
ฉันจะต้องมาจบชีวิตที่นี่แน่
กลิ่นมันเหมือนคุก และมีแต่พวกพ่อแม่ไม่สั่งสอน
ใจเย็นนายเข้าไปแป๊บเดียวก็ออกมาแล้ว
สิ่งเดียวที่เราต้องทำคือรู้ให้ได้ ว่าในลังพวกนั้นมีอะไรแล้วนายก็ออกมา
เราจะถ่ายรูปเก็บหลักฐานเอาไว้ แค่นี้เสร็จงาน
พูดง่ายกว่าทำนะ พวกมันจ้องฉันตาไม่กะพริบ
งั้นก็จ้องพวกมันกลับไปสิ นายคือมือปืนเมืองกระทิงดุ
ทำตัวให้น่ากลัวสมภาคภูมิ
ฉันเลียไข่อมจู๋
อย่างที่คิดไว้เลย มันเวิร์คจริงๆ ว่ะเพื่อน
ต้องอย่างนั้น เชง บอกพวกมันไป
ดีมากเราเข้ามาได้แล้ว
สาวๆสวยเอ็กซ์ทั้งน้าน
หุบปากไปเลย ฉันยิ่งกลัวๆ อยู่
ใจเย็นๆไม่ต้องกลัว เนียนเข้าไว้ไม่งั้นเดี๋ยวเป็นที่สังเกต
ดี
นายทำอะไรวะ
ก็เต้นแบบพวกสาวฝรั่งผิวขาวไง
เลิกเต้นเลย
มันต้องมีห้องหลังตึกหรือห้องเก็บของสิน่า
นายกล้ามากนะที่เข้ามาในนี้
ตามฉันมา
มอสซี่อยากคุยกับนายอยู่พอดี
- เขากำลังตามตัวนายอยู่เลย - โอเค
ตายห่าแล้ว ฉันจะทำไงดี
ฉันก็ไม่รู้แต่อย่าประหม่าไป
แล้วก็อย่าทำเรื่องพังล่ะ
แกมาทำเชี้ยไรที่นี่
อย่าให้รู้นะว่าแกทำลังของฉันหายไป
ทำให้เขาพูดให้ได้ว่าอะรอยู่ในลังพวกนั้น
พี่ชาย ลังอะไรช่วยบอกหน่อยดิ๊
สูบนี่เร็ว
ไม่เอาดีกว่า คุณพี่ แค่นี้ก็ของขึ้นทั้งเมาทั้งมึนแล้ว
สูบนี่สูบนั่นสูบมันทุกอัน มึนไปหมด
เข้าใจที่พูดมั้ย เห็นมั้ยเนี่ยว่าเมาแล้ว
ไม่ได้ถาม
สูบไปเหอะน่าเขาลองใจนายอยู่
นายเพิ่งเก็ตเข้าไป ไอ้งั่ง
ไรอัน ฉันสูบอะไรไปวะ แล้วคำว่า "เก็ต"หมายความว่าไง
นายเพิ่งสูบยาไอซ์ เพื่อน
- ยาไอซ์เหรอ - นายไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะไม่เมายางั้นเหรอ นายพูดอะไรของนายวะ
ตรงนั้นพวกเขามีห้องใต้ดิน นายต้องลงไปที่นั่น
ไม่เอา หลอนฉิบหายเลยตอนนี้
- อย่ามาขี้ขึ้นหัวเอาตอนนี้ - ฉันกลัวขี้หัวหดแล้ว
ฟังฉันนะ
นายต้องลงไปข้างล่างนั่น แล้วดูสิว่ามันคืออะไร
นายต้องฟังฉัน เข้าใจมั้ย ฉันหัวใจจะวายตายแล้วตอนนี้
โอเคเดินไปเปิดหน้าต่างสิ
โอเค โอเค
นายตบหน้าฉันทำไมวะ นี่ฉันเองนะ
ถอยไป ฉันหัวใสเข้าทางหน้าต่าง
หลังยอกเลย
อุบาทว์ว่ะ
- นายใส่ชุดบ้าอะไรวะ - อัพเดทให้ฟังนะ
ฉันสืบข้อมูลเบื้องลึกมา เซฟเฮ้าส์ของเขาอยู่ข้างล่างนั่น
ในฐานะที่เป็นหัวหน้าทำคดีนี้ ฉันจะเข้าไปเช็คก่อน
นายคอยไปดูลาดเลาอยู่ที่โถงทางเดิน โอเค๊
ไม่เอาเฟ้ย ฉันเมายาไอซ์อยู่นะ
รู้ เจ๋งจะตาย ฉันยังอิจฉานายเลย
สนุกมั้ยล่ะ ฉันสูบมา 11ครั้งได้
11ครั้ง
แล้วก็ดูดโคเคนครั้งหนึ่ง
- ไปกันเร็ว - ขอร้อง ไม่ไปได้ป่ะ
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่ตรงนี้คนเดียว ขอร้องล่ะ ฉันคันไปทั้งตัว
คัดจมูก น้ำมูกไหลลงคอ
หยุดพูดเลย จะอ๊วก
หยุด... นึกถึงเรื่องอื่นเข้าไว้
นึกถึงพายแอปเปิ้ล
ต้องถอดฟันปลอมนี่ออกก่อน
ฉันก็ต้องถอดหมวกออก
เอาหูฟังออกจากหูด้วย
ดึงวิกผมออก
โอเค มาเร็ว
นายทำบ้าอะไรวะ
แม่งไม่หายตื่นเต้นเลยว่ะ
โอเค แค่อย่าไปคิดถึงมัน อุปทานไปเอง
โอเค
มาเร็ว จัส
ฉันกลัวเชี้ยๆ จับมือฉันหน่อยดิ๊
ไม่จับเว้ย
ฉันคิดว่าฉันติดยาไอซ์แล้ว
นายเพิ่งสูบไปครั้งเดียวจะติดอะไร
ให้ตายเหอะ ฉันยอมขายตัวอมจู๋และเงินซื้อยาไอซ์
นายพูดเล่นฉันรู้
ก็พูดเล่น แต่ถ้าอยากยาจริงล่ะ ฉันไม่อยากอมจู๋
เพราะฉันรู้ว่า ฉันต้องอมได้มันส์อย่าบอกใคร
แม่เจ้า
ดูไฟพวกนี้สิ
ไม่ใช่ไฟเฟ้ย ที่ตื่นเต้นนี่เพราะเห็นปืนพวกนี้
เออ ใช่
ใช่
เจอแล้ว แม่เจ้าโว้ย จัสติน ลังพวกนั้นอยู่นี่เอง
ไปดูกันเร็ว แจ็คพ็อตจริงๆ
แจ็คพ็อตโคตรๆ
- เห็นป้ายเครื่องหมายพวกนี้มั้ย - เห็น
รู้มั้ยว่ามันคืออะไร
มันเป็นของที่ตำรวจยึดมาได้
ใช่
จริงๆ แล้วของพวกนี้ควรต้องถูกเผาทำลาย เขาขโมยของทั้งหมดนี่มา
ฉันอารมณ์ดีเมาได้ที่ตอนนี้
ฉันอยากสร้างเฉลียงหน้าบ้าน ฉันควรสร้างเฉลียงหน้าบ้าน
- ตอนนี้เลย มันต้องสุดยอด - ใช่
ก็ไม่รู้ว่าฉันเก่งเรื่องงานช่างไม้รึเปล่านะสิ...
แต่รู้สึกฮึกเหิมว่าทำได้
ดูฉันสิ
- เฮ้ เฮ้ - เฮ้ เฮ้
- อยากยิงกันหน่อยมั้ยเพื่อน - ไม่เล่นเว้ย
ฉันก็ไม่เล่นเหมือนกัน
ขอบใจ มันทำให้ฉันรู้สึก เหมือนได้เป็นหัวหน้า
แม่เจ้า นายรู้มั้ยนี่อะไร
เสื้อผ้า
นี่มันชุดเครื่องแบบหน่วยสวาท
พูดกันตามความจริง เราไม่มีวันสร้างเฉลียงหน้าบ้านได้
เราก็แค่โกหกตัวเองไปวันๆ
ฉันแค่อยากจะตายว่ะ
เป็นห่าอะไรวะ
ใจมันเจ็บจี๊ดๆ
- ไปกันเถอะ ไอ้เด็กติดยาไอซ์ - ฉันขอโทษ
- มาเร็วๆ - โทษทีน้า เพื่อน
- ฉันเสียใจว่ะ - เงียบ
ห้องใต้ดินนี่ยาวไปถึงแค่ไหนวะ
นายทำอะไร
นี่มันเป็นพวกฝรั่งขี้นก ฉันไม่รู้ว่าตัวเองพูดพล่ามอะไร
นั่นเสียงอะไร
วีรบุรุษของพวกเราหนีขึ้นมา จากยมโลกแห่งเฮดีส์
พอเหอะ ขอร้อง เริ่มน่ากลัวแหละ
เฮ้ย ทำอะไรวะ แป๊บ
ฉันรู้แล้ว มอสซี่ดูเหมือน ผู้พันซอดในหนังซูเปอร์แมนภาคสอง
เฮ้
แกกับฉันมาชกกันตัวต่อตัว
- เดี๋ยว - ฉันจะถลกหนังหัวแก
หมดเวลา โอเค๊
เอาจริงดิ พรรคพวก
ใครจะเป็นรายต่อไป
เจ็บเชี้ยๆ
ดูนี่ แจ็คพ็อตเลย
ดูอะไร
นี่ไง ปืนพวกนี้
กับชุดหน่วยสวาท แล้วก็เจ้านายของมอสซี่ ฉันรวบรวมแก๊งมันไว้ได้ครบแล้ว
หลักฐานมากเพียงพอ ที่จะจับไอ้หมอนี่เข้าคุกได้หลายปี
- เจ๋งมากเพื่อน - จำอุโมงค์ที่ยาวมากนั่นได้มั้ย
มันไปถึงไหน
ไปถึงร้านจอร์จี้ส์
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม มันถึงอยากได้ร้านจอร์จี้ส์นัก
ไม่ใช่เรื่องฟอกเงิน แต่ต้องการควบคุม...
ปลายทางของอุโมงค์ทั้งสองด้าน
- เห็นมั้ย - ทำไม
นั่นคือคำถามที่ถูกต้อง
จำที่ซีการ์สบอกได้มั้ย ทุกครั้งที่ตำรวจเข้าไปค้น
พวกเขาไม่เจออะไรเลย
เขาใช้อุโมงค์นี้แหละเป็นเส้นทาง หลบหนีขนของเถื่อนพวกนี้
ฉันจับต้นชนปลาย จับคนร้ายได้แล้ว เพื่อน
ฉันเก่งในการสืบคดีสุดๆ เก่งจนน่ากลัว
แล้วจะเอาหลักฐานพวกนี้ไปไหน
เอาไปให้ตำรวจ
ไม่ได้ เราจะส่งไปรษณีย์ไป
ลงชื่อบุคคลนิรนาม อย่างที่ตกลงกันไว้
จัสตินน่านะ นี่ผลงานจับคนร้ายของฉันนะ
จะให้ใครรู้ว่าเราไปสืบเรื่องไม่ได้
นายบ้าไปแล้วรึยังไง
ฉันทุ่มเทกับคดีนี้มาก
ทำไมนายต้องโกรธขนาดนี้ด้วยวะ
เพราะฉันเกือบต้องตายอยู่ในนั้นไง
- ก็ได้ - ดูหน้าฉันสิ
ฉันต้องสูบยาไอซ์ด้วย
- ไม่ขำ - ไม่ขำก็ไม่ขำ
เพื่อ ให้นายได้รู้สึก ภูมิใจในตัวเองสักครั้งงั้นเหรอ
ไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหนวะ เพื่อน
ฉันไม่ได้ทำเพราะอยากจะภูมิใจ คิดว่าตัวเองมีค่าหรืออะไร
ฉันทำเพื่อให้คนอย่างมอสซี่ ได้เข้าไปอยู่ในคุกในตาราง
แล้วเราก็จะทำให้ได้ ไม่เหมือนนาย อะไรๆ ก็หนี
หนีแม่งทุกเรื่อง หนีปัญหาตลอด
และเพราะอย่างนี้ไง จนป่านนี้นายก็ยังไม่ก้าวหน้า
ฉันเนี่ยนะไม่ก้าวหน้า ฉันเนี่ยนะ
ใช่นายนั่นแหละ
นายนั่นแหละไม่ทำการทำงานอะไร มาตั้งแปดปี
เอาแต่บ่นว่า "ชีวิตเล่นตลกกับนาย นายก็เลยไม่ได้เป็นนักกีฬาอาชีพ"
ก็จริง ฉันเลยไม่ได้เป็นนักเตะอาชีพ
นายกระโดดลงมาจากหลังคา ที่งานปาร์ตี้สระว่ายน้ำ
นายเลยต้องเจ็บตัว
พูดจาอะไรระวังปากไว้บ้าง
ชีวิตไม่ได้เล่นตลกกับนาย นายนั่นแหละทำร้ายตัวเอง
ช่วยรับผิดชอบอะไรบ้างเหอะ สักครั้งก็ยังดี
ก็แล้วทำไมนายไม่เป็นลูกผู้ชายสักครั้งวะ เพราะนายอาจชอบความรู้สึกนั้นก็ได้
รู้อะไรมั้ย ทุกคนพูดถูกเกี่ยวกับนาย
พูดเรื่องอะไร
พูดว่านายเป็นคนไม่เอาถ่าน
หลักฐานอาชญากรรม แจ้งความ
เป็นลูกผู้ชาย
ก็ได้ เดี๋ยวจะทำให้ดู ว่าลูกผู้ชายเขาทำกันยังไง
เดี๋ยวจะทำให้ดู
คุณหาหลักฐานมัดมอสซี่ได้แล้วเหรอ
ใช่ ได้แล้ว
นับถือ
อยู่ในซองนี่หลักฐานมัดตัวแน่นไม่หลุดแน่
จับมอสซี่ คาซิคเข้าคุกได้หลายปี
แม่เจ้า
คุณกับเชงทำงานร่วมกันได้สุโค่ยมาก
ใช่
ผมต้องเอาหลักฐานส่งให้ตำรวจผู้ใหญ่ด่วน คุณช่วยหน่อยสิ
ส่งให้นักสืบโบรลิน คุณต้องเคยได้ยินชื่อเขามาก่อน
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยอาชญากรรม เขาต้องปลื้มใจกับหลักฐานนี้แน่ๆ
อาจจะดีกว่าถ้าแทงเรื่องตรงถึงผู้ใหญ่เลย
แทงเรื่องตรงถึงผู้ใหญ่เลย
ไปทำกันเลย
ไง แม่สาวน้อยคนงาม
คาร์ล ถ้าจอดรถตรงที่ฉันอีกที ฉันต่อยจู๋นายแน่ๆ
ลาร์รี่ ไปตายซะไป
พนง.ดับเพลิง เผชิญซอมบี้
โอเค โอเค
โอเค
ได้เลย
เขามาแล้ว
นักสืบโบรลินครับ
ผมขอแนะนำให้รู้จักกับ นายสิบโอ มาลลีย์
โอ มาลลีย์ นี่นักสืบโบรลิน
ยินดีที่ได้รู้จัก
ครับ
นั่งก่อนสิ
นายสิบโอ มาลลีย์บอกว่า เขาได้หลักฐานเอกสารเพียบ
มัดตัวมอสซี่ คาซิคได้เลย
มากพอที่จะจับเขากับลูกสมุนเข้าคุกได้
มีบางอย่างในนี้ที่ผมไม่ได้ใส่...
ไม่เป็นไร
ผมขอดูสักหน่อย
นายสิบโอ มาลลีย์ได้ตั้งกล้องดู...
มอสซี่และสมุนของเขามาสักพักแล้ว
ผมคิดว่าเขาได้หลักฐานแน่นหนาในซองนั่นครับผม
เขาดูตื่นเต้นดีนะ
ขอคุยกับเขาเป็นการส่วนตัวหน่อย
ได้ครับท่าน
ไม่ใช่คุณ
ใจเย็น
คุณคือใคร
ผมถาม ว่าคุณคือใคร
ก่อนที่คุณจะทำอะไร ผมมีสำเนาหลักฐานทุกอย่าง
คุณมีครอบครัวรึเปล่า
พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่มั้ย
พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่... ตายแล้ว
ผมปฎิบัติการลับสืบสวนหาข้อมูล
เพื่อจับมอสซี่ คาซิคให้ได้คาหนังคาเขา
แล้วคุณก็เข้ามาจุ้นจ้านก้าวก่าย
ไม่จริง
- ไม่จริงเหรอ - ไม่จริง
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม...
ผมขอแนะนำให้คุณหนี หนีให้ไกลสุดหล้าฟ้าเขียว
และระมัดระวังตัวไว้รอบด้านให้ดีๆ
เพราะคุณไม่มีทางรู้เลยว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตคุณ
รู้มั้ยว่าผมคือใคร
ผมเป็นคนที่จะ...
จับผมเข้าคุกให้ได้
ดูหนังเยอะเกินไปสิท่า
ใช่
แต่ผมก็จะจับคุณเข้าคุกให้ได้
งั้นเรามาคอยดูกัน
แล้วเรามาดูกัน
โอ มาลลีย์ คุณจะไปไหน
ผมลืมของไว้ในรถ ซีการ์ส
พนง.ดับเพลิง เผชิญซอมบี้
ว้าว
ห่วยแตก ไม่ได้เรื่อง
ตอนที่ผมคิดไอเดียนี้ขึ้นมา มันเจ๋งสุดๆ
แล้วพลังเหนือมนุษย์พวกเขาหายไปไหน
เราใส่พลังเหนือมนุษย์ให้พนง.ดับเพลิงได้
มันก็แค่...
แค่อะไร
แค่ความคิดนายมันห่วยแตก ท็อดด์
ไหนพูดอีกทีสิ
ฉันพูดว่าความคิดนายมันห่วยแตก
จัสตินนายอยู่ที่ไหน โทรกลับหาฉันด่วนเลยนะ
จำหัวหน้าใหญ่ตัวบงการได้มั้ย คนที่เราคิดว่าเป็นบอสมอสซี่น่ะ
เขาเป็นตำรวจ
และเขาได้หลักฐานของพวกเราไปทั้งหมด
ซึ่งหมายถึงว่ามอสซี่รู้ทุกเรื่องแล้ว
ตายห่าแน่ เพื่อน
เราตายแน่ตายสถานเดียว
โอเค ไม่ตายๆ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไม่มีอะไรที่จะสืบมาถึงเราได้
เขาชื่อไรอัน โอ มาลลีย์ ปัจจุบันอาศัยอยู่กับผู้ชายคนนี้...
จัสติน มิลเลอร์
โอเค พรินท์ทุกอย่างออกมา แล้วเอาไปให้ฉันที่ออฟฟิศ
แป๊บนะ
ฉันเจอตัวปัญหาแล้ว
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
หมายความว่ายังไง พวกเขาไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
ก็หมายความอย่างที่พูด
เราต้องจัดการเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
เก็บพวกมัน
ฉันต้องการให้ล่าตัวพวกมันมา จับเป็นหรือจับตายก็ได้
นายไม่ได้รับเชิญให้เข้ามาในนี้ แล้วที่พูดนี่ใครถาม
กลุ่มพนง.ดับเพลิงไม่ใส่เสื้อ
ฉีดน้ำจากสายยางไปยังซอมบี้
พยายามทำเกมอะไรกัน
ให้เวลาหนึ่งวินาทีออกไปจากห้องนี้ได้แล้ว
ชอบมั้ย
มันบ้าดีว่ะ
ใช่ เพื่อน
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน...
ผมเอาเกมมานำเสนอ แล้วคุณก็ไม่ฟัง
มันทำให้ฉันเสียใจมาก
คุณก็อยู่ที่นั่นด้วย คุณก็ด้วย
วันนี้จะมาเสนอเกมของผมอีกครั้ง และทุกคนต้องฟังอย่างตั้งใจ
ไม่งั้นผมจะทำร้ายไม่ปล่อยไว้สักคน
และผมก็เคยต่อยกับผู้หญิงมาก่อน
ไม่ชนะ...
แต่อยากสู้กู้ศักดิ์ศรีสักครั้ง
ถ้าเราทำเกมให้ดูสมจริงที่สุด
จนคุณรู้สึกว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
รู้สึกเหมือนว่ากำลังจะแย่ต้องตายแน่
อย่าคิดว่ามันเป็นเกม
คิดว่ามันคือประสบการณ์ชีวิตจริงๆ
คุณคือตำรวจ
เกมของผมคือต้องเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์จริง ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับชีวิตปกติ
เหตุการณ์ที่อันตราย
จริง
ที่คุณรู้สึกได้ว่าอาจถูกฆ่าตายได้เลย
ความรุนแรงจริงๆ ที่ไม่ได้อยู่ในหนัง
เขาอยู่นั่น
การยิงปืนที่น่ากลัวขนลุก
กระสุนจริงยิงตาย
ทำร้ายล้างทุกสิ่งอย่างที่ขวางหน้า
แต่นั่นไม่ใช่เหรอที่ผู้คนต้องการ ใช่มั้ย
ที่จะรู้ว่าเป็นยังไง ถ้าได้อยู่ในเหตุการณ์นั้น
นั่นคือสิ่งที่ผมนำเสนอ
ขอโทษนะคะ
จัสติน มีตำรวจมาขอพบคุณ รออยู่ที่ล็อบบี้
คุณไปบอกไรอันให้รอก่อนแล้วนะ
จัสติน อย่ากลับบ้านเด็ดขาด ฉันจะไปหานายที่ทำงาน
งานเข้า เผลอๆ อาจตายได้
ไม่นะ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ผมขอรับประกันเลยว่า ผมจะทำเกมนี้สมจริงที่สุด...
กว่าทุกสิ่งที่คุณเคยเห็นมาในชีวิตนี้
นายจะแสดงความรุนแรงที่สมจริง ที่ว่านี้ให้พวกเราเห็นได้ยังไง
อย่าขยับ
ทุกคนห้ามขยับ
เเก
นั่นคือการนำเสนองาน
เรามาทำเกมนี้กันเถอะ
พวกคุณทั้งหลายมัวแต่ทำอะไรอยู่วะครับ
ไรอันโอ มาลลีย์ อยากจะเฟสไทม์กับคุณ
นายอยู่ที่ไหนวะ
กำลังสนุกอยู่เปล่า
จัสติน มิลเลอร์
อยากเป็นตำรวจนักใช่มั้ย เวลาตอบกลับโดยเฉลี่ยของตำรวจ...
คือ 12 นาที
เวลาเฉลี่ยของเลือดที่ออกจากตัวคนคือ 7 นาที
- คำนวณเอาเอง - ไรอัน
ไรอัน
อย่ามาที่นี่จัสตินหนีไปซะ
ยุติเฟสไทม์
ไรอัน
ตายห่าแล้ว
จนท.ตำรวจซีการ์ส
- ซีการ์ส นี่จัสตินนะ - ใครครับ
เชงไง เชง
เชง เป็นไง สบายดีบ่อ
ฉันได้ยินเรื่องบ้าๆ มาเพียบ
รู้แล้ว รู้แล้ว
และสิ่งที่คุณได้ยินน่ะถูกแล้ว เราไม่ใช่ตำรวจ
จริงเหรอ
แต่ทุกอย่างที่ฉันกำลังจะบอกนี้ จริงทุกเรื่อง
มอสซี่จับไรอันไป และเขากำลังจะถูกฆ่า
เขาจับไรอันไปไว้ที่อุโมงค์ใต้ดิน ข้างล่างร้านทิราน่า คลับของมอสซี่
อุโมงค์ใต้ดินอะไรไม่รู้จัก
มันเป็นเซฟเฮ้าส์ของพวกเขา
และงานนี้มีตำรวจมาเกี่ยวด้วย ตำรวจพยายามจะยิงฉัน
เชง จะพูดอะไรระวังปากระวังคำไว้บ้าง
มาที่ร้านทิราน่าเถอะนะ แล้วจะเห็นเอง
ขอร้อง
นายอยู่ที่ไหนตอนนี้
สบายดีมั้ย พ่อคู่หู
ไม่ได้เจอกันนาน
ใส่เสื้อเกราะด้วยนิ
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
นายตายแน่วันนี้ ตายพร้อมเพื่อนนายนั่นแหละ
ดีที่สุดตอนนี้ที่นายทำได้ คือบอกฉันมาทุกเรื่อง
เอาหลักฐานไปให้ใครดูบ้าง
มีกี่สำเนา
เลือกเอา
จะตายเร็วไม่เจ็บไม่ทรมาน
หรือจะทนกับบางสิ่งที่
พูดไม่ออกบอกไม่ถูก
จอร์จี้ส์
เฮ้
คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่นคะ
โจซี่ ออกไปจากที่นี่ซะ
พาจอร์เจียกับลิเดียไปด้วย เดี๋ยวนี้เลย
- คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ - อย่าเข้ามา...
ผมไม่ใช่ตำรวจ โอเค๊
- ทำไมคุณพูดคำนี้บ่อยมาก - เรื่องมันซับซ้อน
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้ คือคุณออกไปจากที่นี่ซะ
แล้วถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ คุณคือใคร
คนธรรมดาที่คุณไม่อยากรู้จัก
ไปได้แล้ว
ขอโทษที สุภาพบุรุษทั้งหลาย ผมต้องขอเข้าไปข้างใน...
แล้วตรวจรอบๆ ดูหน่อย
ทิราน่าคลับ
ขออย่าทำร้ายเขา มันคือความคิดฉันเอง
ปล่อยเขาไป
ฉันเป็นคนเดียวที่...
เฮ้
ตำรวจหน้าโง่คนหนึ่งของนายโผล่มา อยู่ข้างบน
คิดว่าจะคุมตำรวจหน่วยตัวเองได้ซะอีก
ไม่เอา ไม่เอา มอสซี่ ฟังฉันนะ
มอสซี่ ฟังฉันก่อน
นายคิดว่าโบรลินจะคุ้มครองนายเหรอ
นายคิดว่าคนแบบนั้น จะคุ้มครองนายเหรอ คิดให้ดีๆ
ฉันมีหลักฐานมัดเขาเข้าคุกได้หลายปีเลย
นายไม่คิดว่าเขาจะเปิดปาก สาวมาถึงนายงั้นเหรอ
คิดซะ มอสซี่
แผนสำรองของนายคืออะไร
ไม่นะ ไม่
ไม่นะ ขอร้องล่ะ
ไม่นะ ไม่ ขอร้อง
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
ตายห่า
นั่นคือแผนสำรองของฉัน
ไรอัน ไรอัน
ประตูนี้ไปถึงไหน
มันจะง่ายไม่เจ็บมากถ้าอยู่นิ่งๆ
อยู่นิ่งๆ
อ้าปาก อ้าปาก อ้าปาก
ไม่
ฉันจะยิงเขาเอง ฉันจะยิงเขาเอง
สาบานต่อพระเจ้าเลย...
รหัสหก ฉันคุ้มหลังให้ เพื่อน
วางปืนแล้วหมอบลงเดี๋ยวนี้
นายทำอะไร
ช่วยชีวิตนายไง
แต่อย่ามาขึ้นคร่อมตัวฉันแบบนี้ ไม่ชอบเว้ย
6-อดัม-7 มีการยิงกัน ขอให้ทุกหน่วยที่ว่างมาช่วยด้วย
จัสติน ออกไป อะไรวะนั่น
เอาไอ้พวกนี้ออกไปจากตัวฉันที ให้เร็ว
ตายห่า
- นายเป็นไรเปล่า - เปล่า นายล่ะเป็นไรเปล่า
ยังดีอยู่
- ขอบคุณที่มาช่วยชีวิตพวกเรา... - หุบปากไปเลย
เราไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เราไม่เคยมีเจตนาดึงคุณมาเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ผมไม่สน
ขึ้นไปข้างบนแล้วออกไปจากที่นี่
ถอดเครื่องแบบออกด้วย
นายต้องไปเรียนเพื่อเป็นตำรวจ เข้าใจมั้ย "หัวหน้า"
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
6-อดัม-7 ผมต้องการกำลังสำรองด่วน
คุณทำอะไร
ฉันทิ้งให้เขาอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้
เขาสู้อยู่คนเดียว กับคนร้าย และลูกปืนเป็นสิบ ความผิดฉันเอง
นายพูดถูก ฉันต้องหัดรับผิดชอบอะไรบ้าง สักครั้งก็ยังดี
ที่พูดไม่ได้หมายถึงตอนนี้
เดี๋ยว
เดี๋ยว เพื่อน
ไม่มีการวิ่งหนีอีกต่อไป ใช่มั้ย
ตำรวจ
ใช่
ยิงทำห่าไรวะ
โทษที ไม่ใช้ปืนนี้ดีกว่า
พวกนายอยู่หาพระแสงอะไร ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้
ไปเดี๋ยวนี้เลย
เราจะต้องทำแบบนี้ เราจะต้องล่อเป้าไปทางอื่น
- เขาเป็นเป้าถูกยิง ขยับไม่ได้เลย - โอเค
นับหนึ่งถึงสาม เราจะยิงแบบลืมตาย โอเค๊
- โอเค๊ - โอเค
สาม สอง หนึ่ง
ซีการ์ส พวกเขาฆ่าซีการ์ส
เราต้องหาประตูให้เจอ ดูข้างหลังตรงนี้ ไปกันเร็ว
เราต้องออกไปจากที่นี่
ซวยเเหละ
เราจะทำยังไงกันดี
อยู่ในแดนตายแบบนี้ ซวยฉิบหาย
มันไม่ใช่แดนตาย
ฟังนะเพื่อน ฉันขอโทษสำหรับทุกเรื่อง
ทุกอย่างที่ฉันพูด ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
จัสติน เราคือพี่น้องกัน
ใช่
ใช่ เราคือพี่น้องกัน...
ลุกขึ้นเร็ว
นายโอเคมั้ย
ฉันเพิ่งถูกยิงใช่มั้ย
ไม่ใช่ แค่สเปรย์ นายไม่เป็นไร เราต้องออกไปให้ได้
ฉันเพิ่งถูกยิง
อย่างกับที่ไม่เคยโดนยิงมาก่อน
- อะไร - ไปกันเร็ว
ก่อนที่เราจะตาย ฉันแค่อยากบอกกับนาย
ว่าถ้านายบอกว่ารักฉัน ฉันจะชกหน้านาย
แต่เรากำลังจะตาย
แต่นายกำลังจะบอกรักฉัน
- ใช่ - พูดอะไรที่ดีกว่านี้
ไปตายซะไป
ค่อยยังชั่ว
ไรอัน
ไรอัน ไรอัน
ซวยแล้ว
เชง
เจ็บนะเว้ย เชง
นายเป็นไรเปล่าวะ
นอกจากที่นายยิงฉันแล้ว ทุกอย่างก็ยังได้อยู่
ฉันขอโทษ
ซีการ์ส สองคนนั้นมากับคุณรึเปล่า
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
รหัส 4
ทุกทีม 10-12
เชง
ชีวิตอาจยุ่งวุ่นวาย
และเราก็เผลอลืมไปว่าเราอยากเป็นอะไร
กรมตำรวจลอสแองเจลิส ภูมิใจที่ได้ประกาศ
ว่ามอสซี่ คาซิคไม่อยู่ก่อกวน ข่มขู่คนในเมืองนี้อีกแล้ว
โชคดีที่ผมไม่ได้ตามจับผู้รายคนนี้เพียงผู้เดียว
นี่คือการทำงานเป็นทีม
ดีมากเพื่อน
ฉันให้เครื่องหมายตำรวจนี้กับเธอ
ดูแลบ้านช่องแถวนี้ให้ดี อย่าให้มีอันธพาลมาป่วน ทำได้มั้ย
สบายมาก พี่ชาย
บางครั้งเราต้องไปลงนรกแล้วกลับขึ้นมาใหม่
หรือไม่ก็ระเบิดตูมตามพังทุกอย่างทลาย
เพื่อมองให้เห็นว่าปัญหา ที่คุณคิดว่ามันหนักหนาในชีวิต
จริงๆแล้วไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรเลย
หรือไม่ก็ทำแบบที่คุณอยากให้ทำ
ต้องงี้ดิ๊
ตำรวจสองคนต้องทำงานเป็นคู่หูกัน ผมว่ามันต้องมันส์หยด
คุณจดลงไปรึยัง
- เอากระดาษมา - จดลงไปด้วย
และความกล้าหาญที่คุณอยากได้มาเสมอ
คุณมีอยู่แล้วในตัวเอง คุณแค่ต้องเข้าไปเล่นในเกมนั้น
หวัดดีครับ
ขอโทษนะคะ เราไม่ต้อนรับคนโกหก
ให้ฉันไปเอาความตอแหล ใส่แก้วให้คุณไปกินบนรถมั้ย
โจซี่ ผมไม่ได้มาเพื่อขอให้คุณกลับมาคบกับผม
หรือกลับไปยังสถานะอะไรก็ตาม ที่เราเคยเป็น
ผมมาเพื่อขอโทษคุณจากใจจริง
และนี่คือสิ่งที่ผมควรทำตั้งแต่แรกๆ ที่เราเจอกัน
หวัดดีครับ ผมชื่อจัสติน จัสติน มิลเลอร์
ผมอายุ 30 ปี เป็นนักออกแบบวิดีโอเกม และเช่าห้องอยู่กับเพื่อน
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมขอโทษ
ฉันโจซี่ ยินดีที่ได้รู้จักคุณเช่นกัน
จนท.ตำรวจนิโคลัส โธมัส
จนท.ตำรวจไรอัน โอมาลลีย์
และการทุ่มเททำงานอย่างตั้งใจ
ประกอบกับความช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆจากเพื่อน
คุณสามารถกลายเป็นคนคนนั้น ที่คุณใฝ่ฝันอยากจะเป็นมาตลอด
พี่น้องเลือดน้ำเงิน เเอลเอ
ขอบคุณครับ
เย้
พี่น้องเลือดน้ำเงิน อิเล็คโทรนิก เอ็นเตอร์เทนเม้นต์เอ็กซ์โป 2014
นี่นายมาเกินเขตความรับผิดชอบของนายรึเปล่า
ฉันเลิกงานแล้ว คุณประชาชนคนธรรมดา ขึ้นรถมาเลย
ขับช้าๆ ก็ได้ เพื่อน
ปูป้ามาทำอะไรที่นี่
เขาคือแหล่งข่าวของฉัน ตอนนี้ฉันต้องการคนคอยเป็นหูเป็นตาให้
ฉันเป็นทั้งหูทั้งตาให้เขาเลย
แจ้งทุกหน่วยรับทราบ อาจมีเหตุ 2-11 เซียร่าเกิดขึ้นอยู่
เจ๋ง เหตุ 2-11 เซียร่า
งั้นก็ส่งฉันไว้ตรงนี้แหละ
ทำไมเป็นไอ้ขี้ขลาดตาขาวจั่งซี้
ปูป้าเลิกเรียกฉันว่าไอ้ขี้ขลาดตาขาว
รับทราบ กำลังมุ่งไปยังที่เกิดเหตุ
ไม่ไป เราไม่ไป
ไป เรากำลังจะไป
- ไม่ไป - ไป
อย่าจับพวงมาลัยรถ
เดี๋ยวเราจะจับนายเลย
นี่คือรหัส 3 เชง เรากลับมาแล้ว
หนุ่มส่งพิซซ่าอย่าขยับ
วางพิซซ่าลงตรงนี้เดี๋ยวนี้
วางพิซซ่าลงเดี๋ยวนี้
วางพิซซ่าลง
- แล้วก็น้ำอัดลมด้วย - น้ำอัดลมด้วย
ใช่เลย
คุณจะเอาไปทดสอบการขับขี่เพื่อ
เพื่อดูว่าทอไอเสียใช้การได้ดีรึเปล่าครับผม
กรุณาออกมาจากรถด้วยครับ
เชง ขึ้นรถ คันนี้ให้นายขับ โลด
- ดีใจจังเลย - ดีใจ ดีใจ
ฉันชอบรถคันนี้
เขาจะไปนานแค่ไหน
ไม่รู้เหมือนกันครับ น่าจะสักสองสามชั่วโมง
คุณตำรวจ ขอบคุณมากๆ นะคะ
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณมาก
นี่มัน...
อีกแล้ว
งานเข้าแล้ว ตำรวจมา
โกยเร็ว
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ OCR BY JOYTHUN 1080ip.com
บรรยายไทยโดย พิมลศิริ บุนนาค รูอิค